Перевод: с английского на все языки

со всех языков на английский

Со всех языков на:
Английский
С английского на:
Немецкий

einen Monat Urlaub nehmen

Толкование Перевод

1 month

noun

Monat, der

last day of the month — Monatsletzte, der

the month of January — der [Monat] Januar

for a month/several months — einen Monat [lang]/mehrere Monate [lang] od. monatelang

for months [on end] — monatelang

every six months — alle sechs Monate; halbjährlich

once every or a month — einmal monatlich od. im Monat

in a month['s time] — in einem Monat

take a month's holiday — [sich (Dat.)] einen Monat Urlaub nehmen

£10 a or per month — zehn Pfund im Monat

a six-month[s]-old baby — ein sechs Monate altes od. sechsmonatiges Baby

* * *
1. noun
(one of the twelve divisions of the year (January, February etc), varying in length between 28 and 31 days.) der Monat

- academic.ru/47885/monthly">monthly
2. adverb
(once a month: The magazine is published monthly.) monatlich

- a month of Sundays

* * *

month

[mʌn(t)θ]

n Monat m

a six-\month-old baby ein sechs Monate altes Baby

to take a two \month holiday zwei Monate Urlaub nehmen

a \month's notice eine einmonatige Kündigungsfrist

to be three \months old drei Monate alt sein

▶ to be flavour [or AM flavor] of the \month BRIT, AM ( fam) [zurzeit] Thema [o die] Nummer eins [o der Hit] sein fam

mergers are flavour of the \month Fusionen sind zurzeit Thema Nummer eins

chatting is flavour of the \month Chatten ist momentan der Hit

Andy is certainly flavour of the \month with his boss Andy ist im Moment bestimmt die Nummer eins bei seinem Chef

after I broke her Chinese vase, I wasn't exactly flavour of the \month in that household ( iron) nachdem ich ihre chinesische Vase zerbrochen hatte, war ich in diesem Haus nicht mehr unbedingt der Hit sl

▶ a \month of Sundays eine Ewigkeit

we hadn't taken a holiday in a \month of Sundays wir hatten schon ewig keinen Urlaub mehr gemacht

▶ it's her [or that] time of the \month ( euph) sie hat ihre Tage euph fam

* * *
[mʌnɵ]
n
Monat m
in the month of October — im Oktober

six months — ein halbes Jahr, sechs Monate

in or for months — seit Langem

it went on for months — es hat sich monatelang hingezogen

in the early months of the war — in den ersten Kriegsmonaten

one month's salary — ein Monatsgehalt

paid by the month — monatlich bezahlt

* * *

month [mʌnθ] s

1. Monat m:

after an absence of two months nach zweimonatiger Abwesenheit;

by the month monatlich;

once a month einmal im Monat;

we haven’t seen each other in a month of Sundays umg wir haben uns schon seit einer Ewigkeit nicht mehr gesehen;

I wouldn’t go out with her in a month of Sundays umg mit der würde ich nie und nimmer ausgehen;

never in a month of Sundays! nie im Leben!; → pregnant 1 a

2. a) vier Wochen

b) 30 Tage

mo. abk month ( months pl) Mon.

* * *

noun

Monat, der

last day of the month — Monatsletzte, der

the month of January — der [Monat] Januar

for a month/several months — einen Monat [lang]/mehrere Monate [lang] od. monatelang

for months [on end] — monatelang

every six months — alle sechs Monate; halbjährlich

once every or a month — einmal monatlich od. im Monat

in a month['s time] — in einem Monat

take a month's holiday — [sich (Dat.)] einen Monat Urlaub nehmen

£10 a or per month — zehn Pfund im Monat

a six-month[s]-old baby — ein sechs Monate altes od. sechsmonatiges Baby

* * *

n.

Monat -e m.

English-german dictionary > month
2 holiday

1. noun
1) (day of recreation) [arbeits]freier Tag; (day of festivity) Feiertag, der

tomorrow is a holiday — morgen ist frei/Feiertag

2) in sing. or pl. (Brit.): (vacation) Urlaub, der; (Sch.) [Schul]ferien Pl.

need a holiday — urlaubsreif sein

have a good holiday! — schönen Urlaub!

take or have a/one's holiday — Urlaub nehmen od. machen/seinen Urlaub nehmen

on holiday, on one's holidays — im od. in seinem Urlaub
2. attributive adjective
Urlaubs-/Ferien[stimmung, -pläne]
3. intransitive verb
Urlaub/Ferien machen; urlauben (ugs.)

* * *
['holədi]
noun

1) (a day when one does not have to work: Next Monday is a holiday.) der Ferientag

2) ((often in plural) a period of time when one does not have to work: The summer holidays will soon be here; We're going to Sweden for our holiday(s); I'm taking two weeks' holiday in June; ( also adjective) holiday clothes.) die Ferien (pl.)

•

- academic.ru/35219/holidaymaker">holidaymaker
- on holiday
* * *

holi·day

[ˈhɒlədeɪ, AM ˈhɑ:l-]

I. n

1. BRIT, AUS (vacation) Urlaub m, Ferien pl

to go on an adventure/a sailing/a skiing \holiday Abenteuer-/Segel-/Skiurlaub machen

to be entitled to a certain amount of \holiday einen gewissen Urlaubsanspruch haben

to take three weeks' \holiday drei Wochen Urlaub nehmen

to be [away] on \holiday Urlaub haben, in Urlaub [o SCHWEIZ bes in den Ferien] sein

to go for a \holiday in Urlaub fahren

2. (work-free day) Feiertag m

high days and \holidays BRIT Festtage und Feiertage

a public \holiday ein Feiertag m

3.

▶ to have a busman's \holiday BRIT im Urlaub weiterarbeiten

II. vi BRIT, AUS Urlaub [o SCHWEIZ Ferien] machen

to \holiday in Spain Urlaub in Spanien machen

* * *
['hɒlədɪ]
1. n

1) (= day off) freier Tag; (= public holiday) Feiertag m

to take a holiday — einen Tag freinehmen

2) (esp Brit: period) often pl Ferien pl, Urlaub m; (SCH) Ferien pl

the school/Christmas holidays — die Schul-/Weihnachtsferien pl

on holiday — in den Ferien, auf or im Urlaub

to go on holiday — Ferien/Urlaub machen

where are you going for your holiday(s)? — wo fahren Sie in den Ferien/im Urlaub hin?, wo machen Sie Ferien/Urlaub?

to take a holiday — Urlaub nehmen or machen

to take one's holidays — seinen Urlaub nehmen

I need a holiday — ich bin ferienreif

to take a month's holiday — einen Monat Urlaub nehmen

holiday with pay, paid holidays — bezahlter Urlaub

it was no holiday, I can tell you — ich kann dir sagen, das war alles andere als eine Erholung

2. vi (esp Brit)
Ferien or Urlaub machen
* * *

holiday [ˈhɒlədı; -deı; US ˈhɑləˌdeı]

A s

1. Feiertag m: → public A, religious A 1

2. freier Tag:

take a holiday (sich) einen Tag freinehmen ( → A 3);

have a holiday einen freien Tag haben ( → A 3)

3. meist pl besonders Br Ferien pl, Urlaub m:

the Easter holidays die Osterferien;

holiday with pay bezahlter Urlaub;

be on holiday ( oder on one’s holidays) im Urlaub sein, Urlaub machen;

go on holiday ( oder on one’s holidays) in Urlaub gehen;

have a holiday Urlaub haben ( → A 2);

take a holiday Urlaub nehmen, Urlaub machen ( → A 2)

4. TECH US (beim Anstreichen) übersehene und frei gelassene Stelle

B adj

1. Feiertags…:

holiday clothes pl Festtagskleidung f

2. besonders Br Ferien…, Urlaubs…:

holiday apartment Ferienwohnung f;

holiday camp

a) Ferienlager n,

b) Feriendorf n mit organisiertem Unterhaltungsprogramm;

holiday cottage ( oder home) Ferienhaus n;

holiday course Ferienkurs m;

holiday entitlement Urlaubsanspruch m;

be in a holiday mood in Urlaubsstimmung sein;

holiday trip Urlaubsreise f;

holiday village Feriendorf n

C v/i besonders Br Urlaub machen, die Ferien verbringen

* * *
1. noun
1) (day of recreation) [arbeits]freier Tag; (day of festivity) Feiertag, der

tomorrow is a holiday — morgen ist frei/Feiertag

2) in sing. or pl. (Brit.): (vacation) Urlaub, der; (Sch.) [Schul]ferien Pl.

need a holiday — urlaubsreif sein

have a good holiday! — schönen Urlaub!

take or have a/one's holiday — Urlaub nehmen od. machen/seinen Urlaub nehmen

on holiday, on one's holidays — im od. in seinem Urlaub
2. attributive adjective
Urlaubs-/Ferien[stimmung, -pläne]
3. intransitive verb
Urlaub/Ferien machen; urlauben (ugs.)

* * *

(UK) n.

Urlaub -e m. n.

Feiertag -e m.

English-german dictionary > holiday
3 good

1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also academic.ru/6608/best">best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *
[ɡud] 1. comparative - better; adjective
1) (well-behaved; not causing trouble etc: Be good!; She's a good baby.) gut

2) (correct, desirable etc: She was a good wife; good manners; good English.) gut

3) (of high quality: good food/literature; His singing is very good.) gut

4) (skilful; able to do something well: a good doctor; good at tennis; good with children.) geschickt

5) (kind: You've been very good to him; a good father.) gut

6) (helpful; beneficial: Exercise is good for you.; Cheese is good for you.) gut

7) (pleased, happy etc: I'm in a good mood today.) gut

8) (pleasant; enjoyable: to read a good book; Ice-cream is good to eat.) gut

9) (considerable; enough: a good salary; She talked a good deal of nonsense.) reichlich

10) (suitable: a good man for the job.) geeignet

11) (sound, fit: good health; good eyesight; a car in good condition.) gut

12) (sensible: Can you think of one good reason for doing that?) gut

13) (showing approval: We've had very good reports about you.) gut

14) (thorough: a good clean.) gewissenhaft

15) (healthy or in a positive mood: I don't feel very good this morning.) gut
2. noun
1) (advantage or benefit: He worked for the good of the poor; for your own good; What's the good of a broken-down car?) der Nutzen

2) (goodness: I always try to see the good in people.) das Gute
3. interjection
(an expression of approval, gladness etc.) gut!

- goodness
4. interjection
((also my goodness) an expression of surprise etc.) du meine Güte!

- goods
- goody
- goodbye
- good-day
- good evening
- good-for-nothing
- good humour
- good-humoured
- good-humouredly
- good-looking
- good morning
- good afternoon
- good-day
- good evening
- good night
- good-natured
- goodwill
- good will
- good works
- as good as
- be as good as one's word
- be up to no good
- deliver the goods
- for good
- for goodness' sake
- good for
- good for you
- him
- Good Friday
- good gracious
- good heavens
- goodness gracious
- goodness me
- good old
- make good
- no good
- put in a good word for
- take something in good part
- take in good part
- thank goodness
- to the good
* * *

good

[gʊd]

I. ADJECTIVE

<better, best>

1. (of high quality) gut

there's nothing like a \good book es geht nichts über ein gutes Buch

she speaks \good Spanish sie spricht gut Spanisch

dogs have a \good sense of smell Hunde haben einen guten Geruchssinn

he's got \good intuition about such matters er hat in diesen Dingen ein gutes Gespür

your reasons make \good sense but... deine Gründe sind durchaus einleuchtend, aber...

\good show [or job]! gut gemacht!

I need a \good meal now jetzt brauche ich was Ordentliches zu essen!

the child had the \good sense to... das Kind besaß die Geistesgegenwart...

he only has one \good leg er hat nur ein gesundes Bein

that's a \good one ( iron) haha, der war gut! iron

\good appetite gesunder Appetit

to be a \good catch eine gute Partie sein

a \good choice/decision eine gute Wahl/Entscheidung

\good ears/eyes gute Ohren/Augen

to do a \good job gute Arbeit leisten

to be in \good shape in guter [körperlicher] Verfassung sein

\good thinking gute Idee

\good timing gutes Timing

to be/not be \good enough gut/nicht gut genug sein

that's just not \good enough! so geht das nicht!

if she says so that's \good enough for me wenn sie es sagt, reicht mir das

to be \good for nothing zu nichts taugen

to feel \good sich akk gut fühlen

I don't feel too \good today heute geht's mir nicht besonders fam

2. (skilled) gut, begabt

▪ to be \good at sth gut in etw dat sein

he's a \good runner [or he's \good at running] er ist ein guter Läufer

she's very \good at learning foreign languages sie ist sehr sprachbegabt

he's not very \good at maths [or AM in math] er ist nicht besonders gut in Mathe

this book is \good on international export law dieses Buch ist sehr gut, wenn man etwas über internationale Exportbestimmungen erfahren möchte

he is particularly \good on American history besonders gut kennt er sich in amerikanischer Geschichte aus

▪ to be \good with sth with children mit etw dat gut umgehen können

to be \good with one's hands geschickt mit seinen Händen sein

to be \good in bed gut im Bett sein fam

to be \good with people gut mit Leuten umgehen können

3. (pleasant) schön

that was a really \good story, Mummy das war echt eine tolle Geschichte, Mama fam

that was the best party in a long time das war die beste Party seit Langem

it's \good to see [or seeing] you after all these years schön, dich nach all den Jahren wiederzusehen!

\good morning/evening guten Morgen/Abend

\good day esp BRIT, AUS guten Tag; ( dated: said at departure) guten Tag

to have a \good day/evening einen schönen Tag/Abend haben

have a \good day schönen Tag noch!

\good news gute Neuigkeiten

to have a \good time [viel] Spaß haben

\good weather schönes Wetter

to have a \good one ( fam) einen schönen Tag haben

4. (appealing to senses) gut, schön

after a two-week vacation, they came back with \good tans nach zwei Wochen Urlaub kamen sie gut gebräunt zurück

most dancers have \good legs die meisten Tänzer haben schöne Beine

to look/smell/sound/taste \good gut aussehen/riechen/klingen/schmecken

sb looks \good in sth clothes etw steht jdm

to have \good looks, to be \good-looking gut aussehen

5. (favourable) gut

he made a very \good impression at the interview er hat beim Vorstellungsgespräch einen sehr guten Eindruck gemacht

there's a \good chance [that]... die Chancen stehen gut, dass...

we got a \good deal on our new fridge wir haben unseren neuen Kühlschrank günstig erstanden

the play got \good reviews [or a \good press] das Stück hat gute Kritiken bekommen

it's a \good job we didn't go camping last weekend — the weather was awful zum Glück sind wir letztes Wochenende nicht campen gegangen — das Wetter war schrecklich

the \good life das süße Leben

\good luck [on sth] viel Glück [bei etw dat]

best of luck on your exams today! alles Gute für deine Prüfung heute!

a \good omen ein gutes Omen

to be too much of a \good thing zu viel des Guten sein

you can have too much of a \good thing man kann es auch übertreiben

\good times gute Zeiten

to be too \good to be true zu schön, um wahr zu sein

to have [got] it \good ( fam) es gut haben

6. (beneficial) vorteilhaft

▪ to be \good for sb gut für jdn sein

milk is \good for you Milch ist gesund

to be \good for business/for headaches gut fürs Geschäft/gegen Kopfschmerzen sein

7. (useful) nützlich, sinnvoll

we had a \good discussion on the subject wir hatten eine klärende Diskussion über die Sache

it's \good that you checked the door gut, dass du die Tür nochmal überprüft hast

8. (on time)

in \good time rechtzeitig

be patient, you'll hear the result all in \good time seien Sie geduldig, Sie erfahren das Ergebnis noch früh genug

in one's own \good time in seinem eigenen Rhythmus

9. (appropriate)

to be a \good time to do sth ein guter Zeitpunkt sein, [um] etw zu tun

10. inv (kind) freundlich, lieb

the college has been very \good about her health problem die Hochschule zeigte sehr viel Verständnis für ihr gesundheitliches Problem

it was very \good of you to help us es war sehr lieb von dir, uns zu helfen

he's got a \good heart er hat ein gutes Herz

be so \good as to... sei doch bitte so nett und...

would you be \good enough to... wären Sie so nett und...

\good deeds/works gute Taten

to do a \good deed eine gute Tat tun

11. (moral) gut

the G\good Book die [heilige] Bibel

for a \good cause für einen guten Zweck

to set a \good example to sb jdm ein gutes Vorbild sein

sb's \good name/reputation jds guter Name/guter Ruf

to be [as] \good as one's word vertrauenswürdig sein

12. (well-behaved) gut

\good dog! braver Hund!

be a \good girl and... sei ein liebes Mädchen [o sei so lieb] und...

OK, I'll be a \good sport o.k., ich will mal kein Spielverderber sein

she's been as \good as gold all evening sie hat sich den ganzen Abend über ausgezeichnet benommen

to be on \good/one's best behaviour sich akk gut benehmen/von seiner besten Seite zeigen

\good loser guter Verlierer/gute Verliererin

13. attr, inv (thorough) gut, gründlich

the house needs a \good clean[ing] das Haus sollte mal gründlich geputzt werden

have a \good think about it lass es dir noch einmal gut durch den Kopf gehen

now, now — have a \good cry schon gut — wein dich mal so richtig aus

they have built a \good case against the suspect sie haben einen hieb- und stichfesten Fall gegen den Verdächtigen aufgebaut

we had some \good fun at the amusement park wir hatten so richtig viel Spaß im Vergnügungspark

a \good beating eine gründliche Tracht Prügel

to have a \good laugh ordentlich lachen

to have a \good look at sth sich dat etw genau ansehen

a \good talking to eine Standpauke

14. pred, inv (valid) gültig; (not forged) banknote echt; (usable) gut

this car should be \good for another year or so dieses Auto hält wohl schon noch ein Jahr oder so

he gave us a gift certificate \good for $100 er hat uns einen Geschenkgutschein über 100 Dollar überreicht

this ticket is only \good on weekends dieses Ticket gilt nur an Wochenenden

my credit card is only \good for another month meine Kreditkarte ist nur noch einen Monat gültig

15. attr, inv (substantial) beträchtlich

we walked a \good distance today wir sind heute ein ordentliches Stück gelaufen

she makes \good money at her new job sie verdient in ihrem neuen Job gutes Geld

it's a \good half hour's walk to the station from here von hier bis zum Bahnhof ist es zu Fuß eine gute halbe Stunde

a \good deal jede Menge

you're looking a \good deal better now du siehst jetzt ein gutes Stück besser aus

to make a \good profit einen beträchtlichen Profit machen

a \good few/many eine ganze Menge

16. pred, inv FOOD (not rotten) gut

17. pred, inv (able to provide) gut

he is always \good for a laugh er ist immer gut für einen Witz

thanks for the loan and don't worry, I'm \good for it danke für den Kredit und keine Sorge, ich zahle ihn zurück

her credit is \good sie ist kreditwürdig

18. (almost, virtually)

▪ as \good as... so gut wie...

our firewood is as \good as gone unser Feuerholz ist nahezu aufgebraucht

to be as \good as dead/new so gut wie tot/neu sein

they as \good as called me a liar sie nannten mich praktisch eine Lügnerin!

19. attr, inv (to emphasize) schön

I need a \good long holiday ich brauche mal wieder so einen richtig schönen langen Urlaub!

what you need is a \good hot cup of coffee was du brauchst, ist eine gute Tasse heißen Kaffee

▪ \good and...:

she's really \good and mad sie ist so richtig sauer

I'll do it when I'm \good and ready, and not one minute before ich mache es, sobald ich fertig bin und keine Minute früher!

20. BRIT (said to accept order)

very \good sehr wohl! veraltet

21. (in exclamations)

\good Lord [or heavens]! gütiger Himmel! geh

\good gracious! ach du liebe Zeit!

\good grief! du meine Güte!

\good egg! BRIT ( dated) ausgezeichnet!; ( iron)

oh, — \good for you! oh, schön für dich! iron

22. attr, inv (said to express affection)

\good old James! der gute alte James!

the \good old days die gute alte Zeit

23.

▶ if you can't be \good, be careful ( prov) wenn man schon was anstellt, sollte man sich wenigstens nicht [dabei] erwischen lassen

▶ it's as \good as it gets besser wird's nicht mehr

▶ to give as \good as one gets es [jdm] mit gleicher Münze heimzahlen

▶ \good to go fertig, bereit

▶ to have a \good innings BRIT ein schönes Leben haben

▶ to make \good zu Geld kommen

▶ to make sth ⇆ \good (repair) etw reparieren; mistake etw wiedergutmachen; (pay for) etw wettmachen fam; (do successfully) etw schaffen

▶ to make \good time gut in der Zeit liegen

▶ for \good measure als Draufgabe, obendrein

▶ \good riddance Gott sei Dank!

▶ she's \good for another few years! mit ihr muss man noch ein paar Jahre rechnen!

II. ADVERB

1. esp AM DIAL ( fam: well) gut

boy, she can sure sing \good, can't she? Junge, die kann aber gut singen, oder?

2. ( fam: thoroughly) gründlich

to do sth \good and proper etw richtig gründlich tun

well, you've broken the table \good and proper na, den Tisch hast du aber so richtig ruiniert!

III. NOUN

no pl

1. (moral force) Gute nt

\good and evil Gut und Böse

to be up to no \good nichts Gutes im Schilde führen

to do \good Gutes tun

▪ the \good pl die Guten pl

2. (benefit) Wohl nt

this medicine will do you a [or the] world of \good diese Medizin wird Ihnen unglaublich gut tun

to do more harm than \good mehr schaden als nützen

for the \good of his health zum Wohle seiner Gesundheit, seiner Gesundheit zuliebe

for the \good of the nation zum Wohle der Nation

for one's own \good zu seinem eigenen Besten

3. (purpose) Nutzen m

to be no [or not to be any] /not much \good nichts/wenig nützen

that young man is no \good dieser junge Mann ist ein Taugenichts

to not do much/any \good nicht viel/nichts nützen

even a small donation can do a lot of \good auch eine kleine Spende kann eine Menge helfen

that won't do much \good das wird auch nicht viel nützen

it's no \good complaining all day den ganzen Tag rumzujammern bringt auch nichts! fam

what \good is sitting alone in your room? was bringt es, hier alleine in deinem Zimmer zu sitzen?; ( iron)

a lot of \good that'll do [you]! das wird [dir] ja viel nützen! iron

4. (profit)

we were £7,000 to the \good when we sold our house als wir unser Haus verkauften, haben wir einen Gewinn von 7.000 Pfund eingestrichen; ( fig)

he was two gold medals to the \good by the end of the day am Ende des Tages war er um zwei Goldmedaillen reicher

5. (ability)

▪ to be no \good at sth etw nicht gut können, bei etw dat nicht [sonderlich] gut sein

6. COMM Gut nt, Ware f

7.

▶ for \good [and all] für immer [und ewig]

* * *
[gʊd]
1. ADJECTIVE
comp better, superl best
1) gut

good weather — gutes Wetter

that's a good one! (joke) — das ist ein guter Witz; ( usu iro : excuse ) wers glaubt, wird selig! (inf)

you've done a good day's work — du hast gute Arbeit (für einen Tag) geleistet

all I need is a good meal — ich brauche nur eine ordentliche or anständige Mahlzeit

this is a good firm to work for — in dieser Firma lässt es sich gut arbeiten

he tells a good story —

it must be good for something — das muss doch zu or für etwas gut sein

she looks good enough to eat — sie sieht zum Anbeißen aus (inf)

to be good with people — gut mit Menschen umgehen können

good fortune — Glück nt

you've never had it so good! — es ist euch noch nie so gut gegangen, ihr habt es noch nie so gut gehabt

it's too good to be true — es ist zu schön, um wahr zu sein

to come in a good third — einen guten dritten Platz belegen

this is as good as it gets — besser wirds nicht mehr __diams; to be good at sth gut in etw (dat) sein

to be good at sport/languages — gut im Sport/in Sprachen sein

to be good at sewing/typing — gut nähen/tippen können

I'm not very good at it — ich kann es nicht besonders gut

he's good at telling stories — er kann gut Geschichten erzählen

that's (not) good enough — das reicht (nicht)

that's not good enough, you'll have to do better than that — das geht so nicht, du musst dich schon etwas mehr anstrengen

if he gives his word, that's good enough for me — wenn er sein Wort gibt, reicht mir das

it's just not good enough! — so geht das nicht!

his attitude is just not good enough — er hat einfach nicht die richtige Einstellung

her work/conduct is just not good enough —

they felt he wasn't good enough for her — sie waren der Meinung, dass er nicht gut genug für sie war

I don't feel too good — mir ist nicht gut, ich fühle mich nicht wohl

I don't feel too good about it — mir ist nicht ganz wohl dabei

you look good in that — du siehst gut darin aus, das steht dir gut __diams; to make good mistake, damage wiedergutmachen; threat wahr machen; promise erfüllen

to make good one's losses — seine Verluste wettmachen

to make good sb's losses — jdm seine Verluste ausgleichen or ersetzen

as good as new —

as good as dead — so gut wie tot

he was as good as his word — er hat sein Wort gehalten

he as good as called me a liar/invited me to come — er nannte mich praktisch einen Lügner/hat mich praktisch eingeladen

2) = beneficial gut

to be good for sb — gut für jdn sein

milk is good for children to be good for toothache/one's health — Milch ist gut or gesund für Kinder gut gegen Zahnschmerzen/für die Gesundheit sein

to drink more than is good for one — mehr trinken, als einem guttut

what's good for consumers isn't always good for the economy — was gut für den Verbraucher ist, ist nicht immer gut für die Wirtschaft

3) = favourable moment, chance, opportunity günstig, gut

a good day for a picnic — ein günstiger or guter Tag für ein Picknick

it's a good thing or job I was there — (nur) gut, dass ich dort war

4) = enjoyable holiday, evening schön

the good life — das süße Leben

did you have a good day? — wie wars heute?, wie gings (dir) heute?

to have a good time — sich gut amüsieren

have a good time! — viel Spaß or Vergnügen!

5) = kind gut, lieb

good nature — Gutmütigkeit f

to be good to sb — gut zu jdm sein

that's very good of you — das ist sehr lieb or nett von Ihnen

(it was) good of you to come — nett, dass Sie gekommen sind

would you be good enough to tell me... — wären Sie so nett, mir zu sagen... (also iro)

with every good wish — mit den besten Wünschen

6) = virtuous name, manners, behaviour gut

the Good Shepherd all good men and true — der Gute Hirte alle wackeren und aufrechten Männer (old)

if you can't be good, be careful — wenn du es schon tun musst, sei wenigstens vorsichtig

7) = well-behaved artig, brav (inf)

(as) good as gold — mustergültig

be a good girl/boy — sei artig or lieb or brav (inf)

be a good girl/boy and... — sei so lieb und...

that's a good dog! — guter Hund!

8)

= admirable your good lady (dated) my good man (dated) — Ihre werte Gemahlin (geh) mein Guter (old)

good man! — sehr löblich!, gut gemacht!

good old Charles! — der gute alte Charles!

the Good Book —

the good ship Santa Maria — die Santa Maria

9) = valid advice, excuse gut; reason gut, triftig; ticket gültig

is his credit good? — ist er kreditfähig?

he is good for another few years — mit ihm kann man noch ein paar Jahre rechnen

the car is good for another few years — das Auto hält or tuts (inf) noch ein paar Jahre

she's good for nothing — sie ist ein Nichtsnutz or Taugenichts

that's always good for a laugh — darüber kann man immer lachen

10) = handsome looks, figure, features gut; legs, body schön

a good appearance (of person) — ein gepflegtes Äußeres

11) = uninjured eye, leg gesund

12) = thorough gut, gründlich, tüchtig (inf)

to give sb a good scolding — jdn gründlich or tüchtig (inf) ausschimpfen

to give sth a good clean — etw gut or gründlich reinigen

to have a good cry — sich ausweinen

to have a good laugh — ordentlich or so richtig lachen (inf)

to take a good look at sth — sich (dat) etw gut ansehen

to have a good grounding in sth — gute Grundkenntnisse in etw (dat) haben

13) = considerable hour, while gut; amount, distance, way gut, schön

it's a good distance — es ist eine ganz schöne Strecke

it's a good 8 km — es sind gute 8 km

he ate a good half of the cake — er hat gut und gern den halben Kuchen gegessen

a good many/few people — ziemlich viele/nicht gerade wenig Leute

14) in greetings gut

good morning — guten Morgen

15) in exclamations gut, prima

that's good! — gut!, prima!

(it's) good to see you/to be here — (es ist) schön, dich zu sehen/hier zu sein

good heavens or Lord or God! — um Himmels willen! (inf)

good grief or gracious! — ach du liebe or meine Güte! (inf)

very good, sir — sehr wohl (old)

on you/him etc! — gut!, prima!; (iro also) das ist ja toll!

16) emphatic use schön

a good strong stick —

a good old age — ein schön(es) hohes Alter

good and hard/strong (inf) — ganz schön fest/stark (inf)

good and proper (inf) — ganz anständig (inf)

2. ADVERB

1) = fine gut

how are you? – good! — wie gehts? – gut!

2) = well strictly incorrect gut

3. NOUN

1) = what is morally right Gute(s) nt

good and evil — Gut und Böse

to do good —

there's some good in everybody — in jedem steckt etwas Gutes

to be up to no good (inf) — nichts Gutes im Schilde führen (inf)

2) = advantage, benefit Wohl nt

the common good — das Gemeinwohl

for the good of the nation — zum Wohl(e) der Nation

this affects us, for good or ill —

it's done now, for good or ill — es ist nun einmal geschehen

I did it for your own good — ich meine es nur gut mit dir, es war nur zu deinem Besten

for the good of one's health etc — seiner Gesundheit etc zuliebe

he'll come to no good — mit ihm wird es noch ein böses Ende nehmen

to do (some) good — (etwas) helfen or nützen

to do sb good — jdm helfen; (rest, drink, medicine etc) jdm guttun

what good will that do you? — was hast du davon?

much good may it do you (iro inf) — na, dann viel Vergnügen!

that won't do much/any good — das hilft auch nicht viel/auch nichts

that won't do you much/any good — das hilft dir auch nicht viel/auch nichts

a ( fat) lot of good that will do! (iro inf) — als ob das viel helfen würde! (iro)

a (fat) lot of good that will do you! (iro inf) — und wie dir das guttun wird! (iro inf)

3)

= use what's the good of hurrying? — wozu eigentlich die Eile?

it would be some good — es wäre ganz nützlich

if that is any good to you — wenn es dir hilft

that's no good — das ist nichts

he's no good to us — er nützt uns (dat) nichts

it's no good complaining to me — es ist sinnlos or es nützt nichts, sich bei mir zu beklagen

it's no good doing it like that — es hat keinen Sinn, das so zu machen

he's no good at it — er kann es nicht

I'm no good at things like that —

the applicant was no good — der Bewerber war nicht gut

he wasn't any good for the job —

he wasn't any good at the job — er machte die Arbeit nicht gut

4)

set structures __diams; for good (= for ever) for good (and all) — für immer (und ewig)

we were 5 points/£5 to the good — wir hatten 5 Punkte zu viel/£ 5 plus

that's all to the good — auch gut!

* * *

good [ɡud]

A s

1. Nutzen m, Wert m, Vorteil m:

for his own good zu seinem eigenen Vorteil;

he knows too much for his own good er weiß mehr, als ihm guttut;

what good will it do?, what is the good of it?, what good is it? was hat es für einen Wert?, was nützt es?, wozu soll das gut sein?;

it is no (not much) good trying es hat keinen (wenig) Sinn oder Zweck, es zu versuchen;

to the good

a) besonders WIRTSCH als Gewinn- oder Kreditsaldo,

b) obendrein, extra ( → A 2);

for good (and all) für immer, endgültig, ein für alle Mal

2. (das) Gute, Gutes n, Wohl n:

do sb good

a) jemandem Gutes tun,

b) jemandem guttun oder wohltun;

much good may it do you oft iron wohl bekomms!;

the common good das Gemeinwohl;

be to the good nur zu seinem etc Besten sein;

come to good zum Guten ausschlagen;

it’s all to the good es ist nur von Vorteil ( that dass)( → A 1);

it comes to no good es führt zu nichts Gutem;

be up to no good nichts Gutes im Schilde führen;

for good or for evil auf Gedeih und Verderb

3. the good koll die Guten pl, die Rechtschaffenen pl

4. PHIL (das) Gute

5. pl bewegliches Vermögen:

goods and chattels

a) Hab n und Gut n, bewegliche Sachen, Mobiliargut n,

b) umg Siebensachen

6. pl WIRTSCH

a) Br ( besonders Eisenbahn)Güter pl, Fracht(gut) f(n)

b) (Handels)Güter pl, (Handels)Ware(n) f(pl):

goods for consumption Verbrauchs-, Konsumgüter;

goods in process Halbfabrikate, -erzeugnisse;

a piece of goods sl eine Mieze;

have the goods on sb US sl etwas gegen jemanden in der Hand haben. → deliver A 2

7. pl US Stoffe pl, Textilien pl

8. the goods sl das Richtige, das Wahre:

that’s the goods!

B adj komp better [ˈbetə(r)], sup best [best]

1. (moralisch) gut, redlich, rechtschaffen, ehrbar, anständig (Mädchen etc):

good men and true redliche und treue Männer;

a good father and husband ein guter oder treu sorgender Vater und Gatte;

she is a good wife to him sie ist ihm eine gute Frau

2. gut (Qualität):

good teeth; → health 2, humor A 2

3. gut, frisch, genießbar:

is this meat still good?;

a good egg ein frisches Ei

4. gut, lieb, gütig, freundlich:

good to the poor gut zu den Armen;

be so ( oder as) good as to fetch it sei so gut und hol es, hol es doch bitte; → enough C

5. gut, lieb, artig, brav (Kind):

be a good boy;

have you been a good girl? bist du (schön) brav gewesen?; → gold A 1

6. verehrt, lieb:

his good lady oft iron seine liebe Frau;

my good man oft iron mein Lieber!, mein lieber Freund oder Mann!

7. gut, geachtet:

of good family aus guter Familie

8. gut, einwandfrei (Betragen etc): → certificate A 1

9. a) gut, erfreulich, angenehm (Nachrichten etc):

be good news umg erfreulich sein (Sache); nett sein (Person);

have a good time sich (gut) amüsieren; es sich gut gehen lassen; → afternoon A, morning A 1, etc

b) schön:

it’s good to be home again;

too good to be true zu schön, um wahr zu sein

10. gut:

a) geeignet, vorteilhaft, günstig, nützlich

b) gesund, zuträglich

c) heilsam:

a man good for the post ein geeigneter oder guter Mann für den Posten;

good for colds gut gegen oder für Erkältungen;

milk is good for children Milch ist gut oder gesund für Kinder;

good for one’s health gesund;

what is it good for? wofür ist es gut?, wozu dient es?;

it is a good thing that … es ist gut oder günstig, dass …;

stay away if you know what’s good for you! das rate ich dir im Guten!;

he drank more than was good for him als ihm guttat; → nothing Bes Redew

11. gut, richtig, recht, angebracht, empfehlenswert, zweckmäßig:

in good time zur rechten Zeit, (gerade) rechtzeitig;

all in good time alles zu seiner Zeit;

in one’s own good time wenn es einem passt

12. gut, angemessen, ausreichend, zufriedenstellend;

his word is good enough for me sein Wort genügt mir;

his time is only good enough for 4th place SPORT seine Zeit reicht nur für den 4. Platz

13. gut, reichlich:

a good hour eine gute Stunde;

it’s a good three miles to the station es sind gut drei Meilen bis zum Bahnhof

14. gut, ziemlich (weit, groß), beträchtlich, bedeutend, erheblich, ansehnlich:

a good many eine beträchtliche Anzahl, ziemlich viele;

a good many times ziemlich oft; → beating 2, way¹ 5, while A

15. (vor adj) verstärkend:

a good long time sehr lange Zeit;

good old age hohes Alter;

good and … sehr, ganz schön, mordsmäßig umg (z. B. good and tired hundemüde umg)

16. gültig:

a) begründet, berechtigt (Anspruch etc)

b) triftig, gut (Grund etc):

a good argument ein stichhaltiges Argument; → cause A 2, reason A 1

c) echt (Geld)

17. gut, überzeugt (Republikaner etc)

18. gut, fähig, tüchtig:

he is good at arithmetic er ist gut im Rechnen;

he is good at golf er spielt gut Golf;

be good with one’s hands handwerkliches Geschick haben

19. gut, zuverlässig, sicher, solide ( alle auch WIRTSCH):

a good firm eine gute oder solide oder zahlungsfähige oder kreditwürdige Firma;

a good man WIRTSCH umg ein sicherer Mann (Kunde etc);

good debts WIRTSCH sichere Schulden;

good for WIRTSCH (auf einem Wechsel) über den Betrag von ( → B 23);

be good for any amount WIRTSCH für jeden Betrag gut sein

20. WIRTSCH in Ordnung (Scheck)

21. JUR (rechts)gültig

22. wirklich, aufrichtig, ehrlich, echt: → faith 3

23. umg good for fähig oder geneigt zu:

I am good for a walk ich habe Lust zu einem Spaziergang;

I am good for another mile ich könnte noch eine Meile weitermarschieren;

my car is good for another 10,000 miles mein Wagen macht noch leicht 10 000 Meilen ( → B 19)

C adv

1. umg gut:

she dances good

2. as good as so gut wie, praktisch:

as good as new auch neuwertig

D int gut!, schön!, fein!:

good for you! umg (ich) gratuliere!

G abk

1. PHYS gravitational constant

2. ELEK conductance

3. good

4. US sl grand (1000 Dollar)

* * *
1. adjective,
better, best

1) (satisfactory) gut; (reliable) gut; zuverlässig; (sufficient) gut; ausreichend [Vorrat]; ausgiebig [Mahl]; (competent) gut; geeignet

his good eye/leg — sein gesundes Auge/Bein

Late again! It's just not good enough! — (coll.) Schon wieder zu spät. So geht es einfach nicht!

in good time — frühzeitig

all in good time — alles zu seiner Zeit

take good care of somebody — gut für jemanden sorgen

be good at something — in etwas (Dat.) gut sein

be good at doing something — etwas gut können

speak good English — gut[es] Englisch sprechen

be good with people — etc. mit Menschen usw. gut od. leicht zurechtkommen

2) (favourable, advantageous) gut; günstig [Gelegenheit, Augenblick, Angebot]

a good chance of succeeding — gute Erfolgschancen

too good to be true — zu schön, um wahr zu sein

the good thing about it is that... — das Gute daran ist, dass...

be too much of a good thing — zu viel des Guten sein

you can have too much of a good thing — man kann es auch übertreiben

be good for somebody/something — gut für jemanden/etwas sein

apples are good for you — Äpfel sind gesund

eat more than is good for one — mehr essen, als einem guttut

it's a good thing you told him — nur gut, dass du es ihm gesagt hast

3) (prosperous) gut

good times — eine schöne Zeit

4) (enjoyable) schön [Leben, Urlaub, Wochenende]

the good things in life — Annehmlichkeiten

the good old days — die gute alte Zeit

the good life — das angenehme[, sorglose] Leben

have a good time! — viel Spaß od. Vergnügen!

have a good journey! — gute Reise!

it's good to be home again — es ist schön, wieder zu Hause zu sein

Did you have a good day at the office? — Wie war es heute im Büro?

5) (cheerful) gut; angenehm [Patient]

good humour or spirits or mood — gute Laune

feel good — sich wohl fühlen

I'm not feeling too good — (coll.) mir geht es nicht sehr gut

6) (well-behaved) gut; brav

be good!, be a good girl/boy! — sei brav od. lieb!

[as] good as gold — ganz artig od. brav

7) (virtuous) rechtschaffen; (kind) nett; gut [Absicht, Wünsche, Benehmen, Tat]

the good guy — der Gute

be good to somebody — gut zu jemandem sein

would you be so good as to or good enough to do that? — wären Sie so freundlich od. nett, das zu tun?

how good of you! — wie nett von Ihnen!

that/it is good of you — das/es ist nett od. lieb von dir

8) (commendable) gut

good for you — etc. (coll.) bravo!

good old Jim — etc. (coll.) der gute alte Jim usw. (ugs.)

my good man/friend — (coll.) mein lieber Herr/Freund (ugs.; auch iron.)

that's a good one — (coll.) der ist gut! (ugs.); (iron.) das ist'n Ding! (ugs.)

9) (attractive) schön; gut [Figur, Haltung]; gepflegt [Erscheinung, Äußeres]; wohlgeformt [Beine]

look good — gut aussehen

10) (thorough) gut

take a good look round — sich gründlich umsehen

give something a good polish — etwas ordentlich polieren

have a good weep/rest/sleep — sich richtig ausweinen/ausruhen/[sich] richtig ausschlafen (ugs.)

11) (considerable) [recht] ansehnlich [Menschenmenge]; ganz schön, ziemlich (ugs.) [Stück Wegs, Entfernung, Zeitraum, Strecke]; gut, anständig [Preis, Erlös]; hoch [Alter]

12) (sound, valid) gut [Grund, Rat, Gedanke]; berechtigt [Anspruch]; (Commerc.) solide [Kunde]; sicher [Anleihe, Kredit]

good sense — Vernünftigkeit, die

have the good sense to do something — so vernünftig sein, etwas zu tun

13) (in greetings)

good afternoon/day — guten Tag!

good evening/morning — guten Abend/Morgen!

good night — gute Nacht!

14) in exclamation gut

very good, sir — sehr wohl!

good God/Lord — etc. see nouns

15) (best) gut [Geschirr, Anzug]

16) (correct, fitting) gut; (appropriate) angebracht; ratsam

17)

as good as — so gut wie

18)

make good — (succeed) erfolgreich sein; (effect) in die Tat umsetzen; ausführen [Plan]; erfüllen [Versprechen]; (compensate for) wieder gutmachen [Fehler]; (indemnify) ersetzen [Schaden, Ausgaben]. See also best 1.; better 1.
2. adverb as intensifier
(coll.)

good and... — richtig...

hit somebody good and proper — jemanden ordentlich verprügeln. See also best 2.; better 2.
3. noun
1) (use) Nutzen, der

be some good to somebody/something — jemandem/einer Sache nützen

he'll never be any good — aus dem wird nichts Gutes werden

is this book any good? — taugt dieses Buch etwas?

be no good to somebody/something — für jemanden/etwas nicht zu gebrauchen sein

it is no/not much good doing something — es hat keinen/kaum einen Sinn, etwas zu tun

what's the good of...?, what good is...? — was nützt...?

2) (benefit)

for your/his etc. own good — zu deinem/seinem usw. Besten od. eigenen Vorteil

for the good of mankind/the country — zum Wohl[e] der Menschheit/des Landes

do no/little good — nichts/wenig helfen od. nützen

do somebody/something good — jemandem/einer Sache nützen; [Ruhe, Erholung:] jemandem/einer Sache gut tun; [Arznei:] jemandem/einer Sache helfen

I'll tell him, but what good will that do? — ich sag es ihm, aber was nützt od. hilft das schon?

this development was all to the good — diese Entwicklung war nur von Vorteil

come home £10 to the good — mit 10 Pfund plus nach Hause kommen

come to no good — kein gutes Ende nehmen

3) (goodness) Gute, das

there's good and bad in everyone — in jedem steckt Gutes und Böses

the difference between good and bad or evil — der Unterschied zwischen Gut und Böse

4) (kind acts) Gute, das

be up to no good — nichts Gutes im Sinn haben od. im Schilde führen

do good — Gutes tun

5)

for good [and all] — (finally) ein für allemal; (permanently) für immer [und ewig]; endgültig

6) constr. as pl. (virtuous people)

the good — die Guten

7) in pl. (wares etc.) Waren; (Brit. Railw.) Fracht, die; attrib. Güter[bahnhof, -wagen, -zug]

goods and chattels — Sachen

8) in pl.

the goods — (coll.): (what is wanted) das Gewünschte; das Verlangte

deliver the goods — (fig.) halten, was man verspricht

* * *

adj.

brav adj.

gut adj.

lieb adj. n.

Gut ¨-er n.

English-german dictionary > good
4 for

1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *
[fo:] 1. preposition
1) (to be given or sent to: This letter is for you.) für

2) (towards; in the direction of: We set off for London.) nach

3) (through a certain time or distance: for three hours; for three miles.) für

4) (in order to have, get, be etc: He asked me for some money; Go for a walk.) nach

5) (in return; as payment: He paid $2 for his ticket.) für

6) (in order to be prepared: He's getting ready for the journey.) für

7) (representing: He is the member of parliament for Hull.) für

8) (on behalf of: Will you do it for me?)

9) (in favour of: Are you for or against the plan?) dafür

10) (because of: for this reason.) wegen, aus

11) (having a particular purpose: She gave me money for the bus fare.) für

12) (indicating an ability or an attitude to: a talent for baking; an ear for music.) für

13) (as being: They mistook him for someone else.) für

14) (considering what is used in the case of: It is quite warm for January (= considering that it is January when it is usually cold).) für

15) (in spite of: For all his money, he didn't seem happy.) trotz
2. conjunction
(because: It must be late, for I have been here a long time.) denn

* * *

for

[fɔ:ʳ, fəʳ, AM fɔ:r, fɚ]

I. conj ( liter or dated) denn

II. prep

1. (intended to be given to) für + akk

I bought a new collar \for my dog ich habe ein neues Halsband für meinen Hund gekauft

this is a birthday present \for you hier ist ein Geburtstagsgeschenk für dich

there are government subsidies available \for farmers für Bauern gibt es Zuschüsse vom Staat

2. (in support of) für + akk

to vote \for sb/sth für jdn/etw stimmen

they voted \for independence in a referendum sie haben sich in einem Referendum für die Unabhängigkeit ausgesprochen

▪ to be \for sb/sth für jdn/etw sein

his followers are still \for him seine Anhänger unterstützen ihn noch immer

to be \for a good cause für einen guten Zweck sein

to be all \for sth ganz für etw akk sein

to be \for doing sth dafür sein, dass etw getan wird

are you \for banning smoking in public places? sind Sie dafür, das Rauchen in der Öffentlichkeit zu verbieten?

3. (regarding sb) für + akk

I'm happy \for you that it finally worked out ich freue mich für dich, dass es endlich geklappt hat

you're not making it easy \for me to tell you the truth du machst es mir nicht gerade einfach, dir die Wahrheit zu sagen

the coffee was too strong \for me der Kaffee war mir zu stark

luckily \for me, I already had another job zu meinem Glück hatte ich bereits eine andere Stelle

the admiration she felt \for him soon died ihre Bewunderung für ihn war schnell verflogen

is this seat high enough \for you? ist Ihnen dieser Sitz hoch genug?

I feel sorry \for her sie tut mir leid

to feel nothing but contempt \for sb/sth nichts als Verachtung für jdn/etw empfinden

▪ to be concerned \for sb/sth um jdn/etw besorgt sein

to feel \for sb mit jdm fühlen

as \for me was mich betrifft [o angeht]

Jackie's already left and, as \for me, I'm going at the end of the month Jackie ist schon weg, und was mich angeht, ich gehe Ende des Monats

4. (regarding sth) für + akk

how are you doing \for money? wie sieht es bei dir mit dem Geld aus?

\for my part was mich betrifft

\for all I know möglicherweise

\for all I know, he could have left the country möglicherweise hat er schon das Land verlassen

to be responsible \for sth für etw akk verantwortlich sein

to prepare \for sth sich akk auf etw akk vorbereiten

5. (comparing) für + akk

the summer has been quite hot \for England für England war das ein ziemlich heißer Sommer

▪ to be too big/fast \for sb/sth zu groß/schnell für jdn/etw sein

she's very mature \for her age sie ist für ihr Alter schon sehr reif

the weather is warm \for the time of year für diese Jahreszeit ist das Wetter mild

he's quite thoughtful \for a child of 8 für einen Achtjährigen ist er ziemlich rücksichtsvoll

6. (to get, have)

oh \for something to drink! hätte ich doch bloß etwas zu trinken!

oh \for a strong black coffee! und jetzt einen starken schwarzen Kaffee!

he did it \for the fame er tat es, um berühmt zu werden

even though he's in this \for the money, we still need him auch wenn er es nur wegen des Geldes tut, wir brauchen ihn

she's eager \for a chance to show that she's a capable worker sie möchte gerne beweisen, dass sie eine fähige Mitarbeiterin ist

demand \for money Bedarf m an Geld

to send \for the doctor den Arzt holen

to apply \for a job sich akk um eine Stelle bewerben

to have a need \for sth etw brauchen

to look \for a way to do sth nach einer Möglichkeit suchen, etw zu tun

to ask \for sth um etw akk bitten

7. (on behalf of, representing) für + akk

he's an agent \for models and actors er ist Agent für Models und Schauspieler

next time you see them, say hi \for me grüß sie von mir, wenn du sie wieder siehst

the messenger was there \for his boss der Bote war in Vertretung seines Chefs dort

to do sth \for sb etw für jdn tun

to do sth \for oneself etw selbst tun

8. (as ordered by) für + akk

▪ to do sth \for sb/sth etw für jdn/etw tun

they had to do extra work \for their boss sie mussten noch zusätzliche Arbeiten für ihren Chef erledigen

I have some things to do \for school ich muss noch etwas für die Schule machen

9. (employed by) bei + dat

she is a tutor \for the Open University sie ist Tutorin an der Fernuniversität

to work \for sb/sth bei jdm/etw [o für jdn/etw] arbeiten

10. (purpose, aim) für + akk

what's that \for? wofür ist das?

that's useful \for removing rust damit kann man gut Rost entfernen

that's not \for eating das ist nicht zum Essen

a course \for beginners in Russian ein Russischkurs für Anfänger

\for your information zu Ihrer Information

\for the record der Ordnung halber

the spokesman told the press \for the record that the president was in good health der Sprecher sagte der Presse für das Protokoll, der Präsident sei bei guter Gesundheit

for rent/sale zu vermieten/verkaufen

bikes \for rent Räder zu vermieten

to be not \for sale unverkäuflich sein

to wait \for sb/sth auf jdn/etw warten

to wait \for sb to do sth darauf warten, dass jd etw tut

▪ to do sth \for sth/sb etw für etw/jdn tun

what did you do that \for? wozu hast du das getan?

what do you use these enormous scissors \for? wozu brauchst du diese riesige Schere?

he is taking medication \for his heart condition er nimmt Medikamente für sein Herz

you need to move closer \for me to hear you du musst ein bisschen näher herkommen, damit ich dich hören kann

11. (because of) wegen + gen; (out of) aus + dat; (with) vor + dat

I don't eat meat \for various reasons ich esse aus verschiedenen Gründen kein Fleisch

I could dance and sing \for joy! ich könnte vor Freude tanzen und singen!

he apologized \for being late er entschuldigte sich wegen seiner Verspätung

Bob was looking all the better \for his three weeks in Spain nach seinen drei Wochen Spanien sah Bob viel besser aus

how are you? — fine, and all the better \for seeing you! wie geht's? — gut, und jetzt wo ich dich sehe, gleich noch viel besser!

I could not see \for the tears in my eyes ich konnte vor Tränen in den Augen gar nicht sehen

if it hadn't been \for him, we wouldn't be here right now ( form) ohne ihn wären wir jetzt nicht hier

\for fear of sth aus Angst vor etw dat

\for lack of sth aus Mangel an etw dat

to be arrested \for murder wegen Mordes verhaftet werden

\for that [or this] reason aus diesem Grund

to be famous \for sth für etw akk berühmt sein

to love sb \for sth jdn für etw akk lieben

she loves him just \for being himself sie liebt ihn einfach dafür, dass er so ist, wie er ist

12. (as destination) nach + dat

this train is \for Birmingham dieser Zug fährt nach Birmingham

he made \for home in a hurry er eilte schnell nach Hause

just follow signs \for the town centre folgen Sie einfach den Schildern in die Innenstadt

to go \for sb [with one's fists] [mit den Fäusten] auf jdn losgehen

to run \for sb/sth zu jdm/etw laufen

I had to run \for the bus ich musste laufen, um den Bus noch zu kriegen

13. (meaning)

to be \for sth für etw akk stehen

A is \for ‘airlines’ A steht für ‚Airlines‘

to stand \for sth etw bedeuten, für etw akk stehen

what does the M.J. stand \for? María José? was bedeutet M.J.? María José?

what's the Spanish word \for ‘vegetarian’? was heißt ‚Vegetarier‘ auf Spanisch?

14. (in return, exchange) für + akk

she paid a high price \for loyalty to her boss sie hat einen hohen Preis für die Loyalität zu ihrem Chef gezahlt

that's \for cheating on me! das ist dafür, dass du mich betrogen hast!

how much did you pay \for your glasses? wie viel hast du für deine Brille gezahlt?

a cheque \for £100 eine Scheck über 100 Pfund

not \for a million dollars [or \for all the world] um nichts in der Welt

I wouldn't go out with him \for a million dollars ich würde für kein Geld der Welt mit ihm ausgehen

to do sth \for nothing etw umsonst machen

to buy/sell sth \for 100 euro/a lot of money etw für 100 Euro/viel Geld kaufen/verkaufen

you can buy a bestseller \for about £6 Sie bekommen einen Bestseller schon für 6 Pfund

to trade sth \for sth etw gegen etw akk [ein]tauschen

15. (with a period of time) für + akk; (ongoing) seit + dat

I'm just going to sleep \for half an hour ich lege mich mal eine halbe Stunde schlafen

he was jailed \for twelve years er musste für zwölf Jahre ins Gefängnis

my father has been smoking \for 10 years mein Vater raucht seit 10 Jahren

\for the next two days in den beiden nächsten Tagen

\for a bit/while ein bisschen/eine Weile

play here \for a while! spiel doch mal ein bisschen hier!

I'm just going out \for a while ich gehe mal kurz raus fam

\for eternity/ever bis in alle Ewigkeit

this pact is \for ever dieser Pakt gilt für immer und ewig

\for the moment im Augenblick

\for a time eine Zeit lang

\for a long time seit Langem

I hadn't seen him \for such a long time that I didn't recognize him ich hatte ihn schon so lange nicht mehr gesehen, dass ich ihn nicht erkannte

\for some time seit Längerem

\for the time being für den Augenblick, vorübergehend

16. (a distance of)

\for a kilometre/mile einen Kilometer/eine Meile

he always jogs \for 5 kilometres before breakfast er joggt immer 5 Kilometer vor dem Frühstück

17. (at a certain date, time, occasion) für + akk

he booked a table at the restaurant \for nine o'clock er reservierte in dem Restaurant einen Tisch für neun Uhr

they set their wedding date \for September 15 sie setzten ihre Hochzeit für den 15. September fest

I need some money \for tonight ich brauche etwas Geld für heute Abend

what did you buy him \for Christmas? was hast du ihm zu Weihnachten gekauft?

he arrived at 8.00 \for dinner at 8.30 er kam um acht zu dem für halb neun verabredeten Abendessen

to invite sb \for dinner/lunch jdn zum Abendessen/Mittagessen einladen

\for the first time zum ersten Mal

\for the [very] last time zum [aller]letzten Mal

\for the first/second time running im ersten/zweiten Durchlauf

18. (despite) trotz + gen

, ungeachtet +gen geh

\for all that trotz alledem

\for all his effort, the experiment was a failure das Experiment war trotz all seiner Anstrengungen ein Fehlschlag

19. (per) für + akk

there is one teacher \for every 25 students in our school in unserer Schule kommt auf 25 Schüler ein Lehrer

\for every cigarette you smoke, you take off one day of your life mit jeder Zigarette, die du rauchst, verkürzt sich dein Leben um einen Tag

to repeat sth word \for word etw Wort für Wort wiederholen

20. (the duty of)

▪ to [not] be \for sb to do sth [nicht] jds Sache sein, etw zu tun

it's not \for me to tell her what to do es ist nicht meine Aufgabe, ihr vorzuschreiben, was sie zu tun hat

the decision is not \for him to make die Entscheidung liegt nicht bei ihm

21. (as) für + akk

she thought it \for a lie but didn't say anything sie hielt es für gelogen, sagte aber nichts

I \for one am sick of this bickering ich für meinen Teil habe genug von diesem Gezänk

22.

▶ \for Africa SA ( fam) Unmengen + gen

I've got homework \for Africa ich habe noch jede Menge Hausaufgaben fam

▶ to be [in] \for it ( fam) Schwierigkeiten bekommen

you're in \for it! jetzt bist du dran! fam

▶ \for crying out loud um Himmels willen

▶ an eye \for an eye Auge um Auge

▶ that's Jane/Mark/etc. \for you so ist Jane/Mark/etc. eben!, das sieht Jane/Mark/etc. mal wieder ähnlich!, das ist wieder mal typisch für Jane/Mark/etc.!

that's children \for you! so sind Kinder eben!

▶ that's/there's sth \for you ( pej)

there's gratitude \for you! und so was nennt sich Dankbarkeit! fam

there's manners \for you! das sind [mir] ja schöne Manieren! iron fam

* * *
I [fɔː(r)]
1. prep

1) (intention) für; (purpose) zu, für; (destination) nach

a letter for me — ein Brief für mich

clothes for children — Kleidung f für Kinder, Kinderkleidung f

destined for greatness — zu Höherem bestimmt

what for? — wofür?, wozu?

what is this knife for? — wozu dient dieses Messer?

he does it for pleasure — er macht es zum or aus Vergnügen

what did you do that for? —

a room for working in/sewing — ein Zimmer zum Arbeiten/Nähen

a bag for carrying books (in) — eine Tasche, um Bücher zu tragen

fit for nothing —

to get ready for a journey — sich für eine Reise fertig machen

ready for anything —

this will do for a hammer — das kann man als Hammer nehmen

to go to Spain for one's holidays — nach Spanien in Urlaub fahren

the train for Stuttgart — der Zug nach Stuttgart

to leave for the USA — in die USA or nach Amerika abreisen

he swam for the shore — er schwamm auf die Küste zu, er schwamm in Richtung Küste

to make for home — sich auf den Heimweg machen

2)

(indicating suitability) it's not for you to ask questions — Sie haben kein Recht, Fragen zu stellen

it's not for me to say — es steht mir nicht zu, mich dazu zu äußern

she's the woman or the one for me — sie ist die (richtige) Frau für mich

married life is not for me — das Eheleben ist nichts für mich

3)

(= representing, instead of) I'll speak to her for you if you like —

I need someone to make up my mind for me — ich brauche jemanden, der die Entscheidung für mich trifft

to act for sb — für jdn handeln

D for Daniel — D wie Daniel

agent for Renault — Vertreter(in) m(f) für Renault

she works for a bank (in the bank) — sie arbeitet bei or in einer Bank; (outside the bank) sie arbeitet für eine Bank

4) (= in defence, in favour of) für

are you for or against it? — sind Sie dafür oder dagegen?

I'm all for it — ich bin ganz or sehr dafür

I'm all for helping him —

the case for nuclear power — die Argumente für die Atomkraft

5)

(= with regard to) anxious for sb — um jdn besorgt

I'm very happy for you — ich freue mich sehr für euch

for my part — was mich betrifft

as for him/that — was ihn/das betrifft

warm/cold for the time of year — warm/kalt für die Jahreszeit

he is tall for his age — er ist groß für sein Alter

what do you want for your birthday? — was wünschst du dir zum Geburtstag?

it's all right or all very well for you (to talk) — Sie haben gut reden

for further information see page 77 — weitere Informationen finden Sie auf Seite 77

6) (= because of) aus

for this reason — aus diesem Grund

he did it for fear of being left — er tat es aus Angst, zurückgelassen zu werden

he is famous for his jokes/his big nose — er ist für seine Witze bekannt/wegen seiner großen Nase berühmt

to jump for joy — einen Freudensprung machen

to go to prison for theft — wegen Diebstahls ins Gefängnis wandern

to choose sb for his ability — jdn wegen seiner Fähigkeiten wählen

if it were not for him — wenn er nicht wäre

do it for me — tu es für mich

7) (= in spite of) trotz (+gen or (inf) +dat)

for all his wealth — trotz all seines Reichtums

for all that, you should have warned me — Sie hätten mich trotz allem warnen sollen

8) (= in exchange) für

to pay four euros for a ticket — vier Euro für eine Fahrkarte zahlen

he'll do it for ten pounds —

pound for pound — Pfund für Pfund

9)

(= in contrast) for every job that is created, two are lost — für jede Stelle, die neu geschaffen wird, gehen zwei verloren

10) (in time) seit; (with future tense) für

I have not seen her for two years — ich habe sie seit zwei Jahren nicht gesehen

he's been here for ten days — er ist seit zehn Tagen hier

I had/have known her for years — ich kannte/kenne sie schon seit Jahren

then I did not see her for two years — dann habe ich sie zwei Jahre lang nicht gesehen

he walked for two hours — er ist zwei Stunden lang marschiert

I am going away for a few days — ich werde (für or auf) ein paar Tage wegfahren

I shall be away for a month — ich werde einen Monat (lang) weg sein

he won't be back for a week — er wird erst in einer Woche zurück sein

I'll be back home for Christmas — Weihnachten bin ich wieder zu Hause

can you get it done for Monday/this time next week? — können Sie es bis or für Montag/bis in einer Woche fertig haben?

I've got a job for you for next week — ich habe für nächste Woche Arbeit für dich

for a while/time — (für) eine Weile/einige Zeit

the meeting was scheduled for 9 o'clock — die Besprechung sollte um 9 Uhr stattfinden

11)

(distance) the road is lined with trees for two miles — die Straße ist auf or über zwei Meilen mit Bäumen gesäumt

we walked for two miles — wir sind zwei Meilen weit gelaufen

there are roadworks on the M8 for two miles — auf der M8 gibt es eine zwei Meilen lange Baustelle

for miles — meilenweit

for mile upon mile — Meile um Meile

12)

(with verbs) to pray for peace — für den or um Frieden beten

to hope for news — auf Nachricht hoffen

to look for sth — (nach) etw suchen

See:

→ vbs

13) (after n: indicating liking, aptitude etc) für

a weakness for sweet things — eine Schwäche für Süßigkeiten

his knack for saying the wrong thing — sein Talent, das Falsche zu sagen

14)

(with infin clauses) for this to be possible — damit dies möglich wird

it's easy for him to do it — für ihn ist es leicht, das zu tun, er kann das leicht tun

I brought it for you to see — ich habe es mitgebracht, damit Sie es sich (dat) ansehen können

the best thing would be for you to leave — das Beste wäre, wenn Sie weggingen

there's still time for him to come — er kann immer noch kommen

their one hope is for him to return — ihre einzige Hoffnung ist, dass er zurückkommt

15)

(phrases) to do sth for oneself — etw alleine tun

for example — zum Beispiel

you're (in) for it! (inf) — jetzt bist du dran! (inf)

oh for a cup a tea! — jetzt eine Tasse Tee - das wäre schön!

2. conj
denn
for it was too late — denn es war zu spät

3. adj pred
(= in favour) dafür
17 were for, 13 against — 17 waren dafür, 13 dagegen
II abbr frei Bahn
* * *

for [fɔː(r); unbetont fə(r)]

A präp

1. allg für:

it is good (bad) for him;

it was very awkward for her es war sehr peinlich für sie, es war ihr sehr unangenehm;

he spoilt their holidays (bes US vacation) for them er verdarb ihnen den ganzen Urlaub;

she brought a letter for me to sign sie brachte mir einen Brief zur Unterschrift

2. für, zugunsten von:

a gift for him ein Geschenk für ihn;

this letter is for me dieser Brief ist an mich;

for and against für und wider; → academic.ru/69264/speak_for">speak for 1

3. für, (mit der Absicht) zu, um (… willen):

apply for the post sich um die Stellung bewerben;

die for a cause für eine Sache sterben;

come for dinner zum Essen kommen

4. (Wunsch, Ziel) nach, auf (akk):

a claim for sth ein Anspruch auf eine Sache;

the desire for sth der Wunsch oder das Verlangen nach etwas;

call for sb nach jemandem rufen;

wait for sth auf etwas warten;

oh, for a car! ach, hätte ich doch nur ein Auto!

5. a) (passend oder geeignet) für

b) (bestimmt) für oder zu:

tools for cutting Werkzeuge zum Schneiden, Schneidewerkzeuge;

the right man for the job der richtige Mann für diesen Posten

6. (Mittel) gegen:

a remedy for lumbago;

he took a couple of aspirins for his headache;

treat sb for cancer jemanden gegen oder auf Krebs behandeln;

there is nothing for it but to give in es bleibt nichts (anderes) übrig, als nachzugeben

7. (als Belohnung) für:

a medal for bravery

8. (als Entgelt) für, gegen, um:

I sold it for £10 ich verkaufte es für 10 Pfund

9. (im Tausch) für, gegen:

I exchanged the knife for a pencil

10. (Betrag, Menge) über (akk):

a postal order for £2

11. (Grund) aus, vor (dat), wegen:

for this reason aus diesem Grund;

die for grief aus oder vor Gram sterben;

weep for joy aus oder vor Freude weinen;

I can’t see for the fog ich kann nichts sehen wegen des Nebels oder vor lauter Nebel;

she couldn’t speak for laughing sie konnte vor (lauter) Lachen nicht sprechen

12. (als Strafe etc) für, wegen:

he was punished for theft

13. dank, wegen:

were it not for his energy wenn er nicht so energisch wäre, dank seiner Energie;

if it wasn’t for him wenn er nicht wäre, ohne ihn; he would never have done it, if it hadn’t been for me talking him into it wenn ich ihn nicht dazu überredet hätte

14. für, in Anbetracht (gen), im Hinblick auf (akk), im Verhältnis zu:

he is tall for his age er ist groß für sein Alter;

it is rather cold for July es ist ziemlich kalt für Juli;

for a foreigner he speaks English fairly well für einen Ausländer spricht er recht gut Englisch

15. (Begabung, Neigung) für, (Hang) zu:

an eye for beauty Sinn für das Schöne

16. (zeitlich) für, während, auf (akk), für die Dauer von, seit:

for a week eine Woche (lang);

come for a week komme auf oder für eine Woche;

for hours stundenlang;

for a ( oder some) time past seit längerer Zeit;

for a long time past schon seit Langem;

not for a long time noch lange nicht;

the first picture for two months der erste Film in oder seit zwei Monaten;

for months ahead auf Monate (hinaus)

17. (Strecke) weit, lang:

run for a mile eine Meile (weit) laufen

18. nach, auf (akk), in Richtung auf (akk):

the train for London der Zug nach London;

the passengers for Rome die nach Rom reisenden Passagiere;

start for Paris nach Paris abreisen;

now for it! Br umg jetzt (nichts wie) los oder drauf!, jetzt gilt’s!

19. für, anstelle von (oder gen), (an)statt:

he appeared for his brother

20. für, in Vertretung oder im Auftrag oder im Namen von (oder gen):

act for sb in jemandes Auftrag handeln

21. für, als:

books for presents Bücher als Geschenk;

they were sold for slaves sie wurden als Sklaven verkauft;

take that for an answer nimm das als Antwort

22. trotz (gen oder dat), ungeachtet (gen):

for all that trotz alledem;

for all his wealth trotz seines ganzen Reichtums, bei allem Reichtum;

for all you may say sage, was du willst

23. as for was … betrifft:

as for me was mich betrifft oder an(be)langt;

as for that matter was das betrifft;

for all I know soviel ich weiß;

for all of me meinetwegen, von mir aus

24. nach adj und vor inf:

it is too heavy for me to lift es ist so schwer, dass ich es nicht heben kann;

it is impossible for me to come es ist mir unmöglich zu kommen, ich kann unmöglich kommen;

it seemed useless for me to continue es erschien mir sinnlos, noch weiterzumachen

25. mit s oder pron und inf:

it is time for you to go home es ist Zeit, dass du heimgehst; es ist Zeit für dich heimzugehen;

it is for you to decide die Entscheidung liegt bei Ihnen;

it is not for you to inf

a) es ist nicht deine Sache zu inf,

b) es steht dir nicht zu inf;

he called for the girl to bring him some tea er rief nach dem Mädchen und bat es, ihm Tee zu bringen;

don’t wait for him to turn up yet wartet nicht darauf, dass er noch auftaucht;

there is no need for anyone to know es braucht niemand zu wissen

26. (ethischer Dativ):

that’s a wine for you das ist vielleicht ein Weinchen, das nenne ich einen Wein

27. US nach:

he was named for his father

B konj denn, weil, nämlich

* * *
1. preposition
1) (representing, on behalf of, in exchange against) für; (in place of) für; anstelle von

what is the German for "buzz"? — wie heißt "buzz" auf Deutsch?

2) (in defence, support, or favour of) für

be for doing something — dafür sein, etwas zu tun

it's each [man] or every man for himself — jeder ist auf sich selbst gestellt

3) (to the benefit of) für

do something for somebody — für jemanden etwas tun

4) (with a view to) für; (conducive[ly] to) zu

they invited me for Christmas/Monday/supper — sie haben mich zu Weihnachten/für Montag/zum Abendessen eingeladen

what is it for? — wofür/wozu ist das?

be saving up for something — auf etwas (Akk.) sparen

5) (being the motive of) für; (having as purpose) zu

reason for living — Grund zu leben

a dish for holding nuts — eine Schale für Nüsse

6) (to obtain, win, save)

a request for help — eine Bitte um Hilfe

study for a university degree — auf einen Hochschulabschluss hin studieren

phone for a doctor — nach einem Arzt telefonieren

take somebody for a ride in the car/a walk — jemanden im Auto spazieren fahren/mit jemandem einen Spaziergang machen

work for a living — für den Lebensunterhalt arbeiten

run/jump etc. for it — loslaufen/-springen usw.

7) (to reach) nach

set out for England/the north/an island — nach England/Norden/zu einer Insel aufbrechen

8) (to be received by) für

that's Jim for you — das sieht Jim mal wieder ähnlich

9) (as regards)

checked for accuracy — auf Richtigkeit geprüft

be dressed/ready for dinner — zum Dinner angezogen/fertig sein

open for business — eröffnet

have something for breakfast/pudding — etwas zum Frühstück/Nachtisch haben

enough... for — genug... für

that's quite enough for me — das reicht mir völlig

too... for — zu... für

there is nothing for it but to do something — es gibt keine andere Möglichkeit, als etwas zu tun

10) (to the amount of)

cheque/ bill for £5 — Scheck/Rechnung über od. in Höhe von 5 Pfund

11) (to affect, as if affecting) für

things don't look very promising for the business — was die Geschäfte angeht, sieht das alles nicht sehr vielversprechend aus

it is wise/advisable for somebody to do something — es ist vernünftig/ratsam, dass jemand etwas tut

it's hopeless for me to try and explain the system — es ist sinnlos, dir das System erklären zu wollen

12) (as being) für

what do you take me for? — wofür hältst du mich?

I/you etc. for one — ich/ du usw. für mein[en]/dein[en] usw. Teil

13) (on account of, as penalty of) wegen

famous/well-known for something — berühmt/ bekannt wegen od. für etwas

jump/ shout for joy — vor Freude in die Luft springen/schreien

were it not for you/ your help, I should not be able to do it — ohne dich/deine Hilfe wäre ich nicht dazu in der Lage

14) (on the occasion of)

for the first time — zum ersten Mal

why can't you help for once? — warum kannst du nicht einmal helfen?

what shall I give him for his birthday? — was soll ich ihm zum Geburtstag schenken?

15) (in spite of)

for all... — trotz...

for all that,... — trotzdem...

16) (on account of the hindrance of) vor (+ Dat.)

for fear of... — aus Angst vor (+ Dat.)

but for..., except for... — wenn nicht... gewesen wäre, [dann]...

17) (so far as concerns)

for all I know/care... — möglicherweise/was mich betrifft,...

for one thing,... — zunächst einmal...

18) (considering the usual nature of) für

not bad for a first attempt — nicht schlecht für den ersten Versuch

19) (during) seit

we've/we haven't been here for three years — wir sind seit drei Jahren hier/nicht mehr hier gewesen

we waited for hours/three hours — wir warteten stundenlang/drei Stunden lang

how long are you here for? — wie lange bleiben Sie hier?

sit here for now or for the moment — bleiben Sie im Augenblick hier sitzen

20) (to the extent of)

walk for 20 miles/for another 20 miles — 20 Meilen [weit] gehen/weiter gehen

21)

be for it — (coll.) dran sein (ugs.); sich auf was gefasst machen können (ugs.)
2. conjunction
(since, as proof) denn

* * *

conj.

als konj.

denn konj.

für konj.

nach konj.

zu konj.

English-german dictionary > for
5 by

I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu

3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see academic.ru/34615/herself">herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by... — geschrieben von...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]
2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile
II
see bye II

* * *
1. preposition
1) (next to; near; at the side of: by the door; He sat by his sister.) bei

2) (past: going by the house.) vorbei

3) (through; along; across: We came by the main road.) über

4) (used (in the passive voice) to show the person or thing which performs an action: struck by a stone.) von

5) (using: He's going to contact us by letter; We travelled by train.) mit

6) (from; through the means of: I met her by chance; by post.) durch

7) ((of time) not later than: by 6 o'clock.) um

8) (during the time of.) während

9) (to the extent of: taller by ten centimetres.) um

10) (used to give measurements etc: 4 metres by 2 metres.) mal

11) (in quantities of: fruit sold by the kilo.) (kilo-, etc.)weise

12) (in respect of: a teacher by profession.) von
2. adverb
1) (near: They stood by and watched.) dabei

2) (past: A dog ran by.) vorbei

3) (aside; away: money put by for an emergency.) beiseite

•

- bygones: let bygones be bygones
- bypass 3. verb
(to avoid (a place) by taking such a road.) umgehen

- by-product
- bystander
- by and by
- by and large
- by oneself
- by the way
* * *

by

[baɪ]

I. prep

1. (beside) bei, an

a hotel \by the river ein Hotel am Fluss

my desk is \by the window mein Schreibtisch steht am Fenster

come and sit \by me komm und setz dich zu mir [o neben mich]

\by the roadside am Straßenrand

\by sb's side an jds Seite

2. (part of sb/sth) bei

to grab sb \by the arm jdn am Arm packen

to seize sb \by their hair jdn am Schopf packen

to take sb \by the hand jdn bei der Hand nehmen

3. (past and beyond) vorbei

he drove \by our house er ist an unserem Haus vorbeigefahren

she walked \by me without speaking sie ging, ohne etwas zu sagen, an mir vorbei

\by the door durch die Tür

4. (not later than) bis

\by this time next week I'll be on holiday nächste Woche um diese Zeit bin ich in Urlaub

\by five o'clock/tomorrow [spätestens] bis fünf Uhr/morgen

\by 14 February [spätestens] bis zum 14.02.

\by now [or this time] inzwischen

she ought to have arrived \by now sie müsste inzwischen angekommen sein

\by the time... bis...

\by the time [that] this letter reaches you I will have left London wenn dieser Brief dich erreicht, werde ich schon nicht mehr in London sein

5. (during) bei

they ate \by candlelight sie aßen bei Kerzenlicht

\by day/night tagsüber [o bei Tag] /nachts [o bei Nacht

6. (happening progressively) für

the children came in two \by two die Kinder kamen in Zweiergruppen herein

the situation becomes worse \by the day die Lage verschlechtert sich von Tag zu Tag

bit \by bit nach und nach

day \by day Tag für Tag

minute \by minute Minute um Minute, im Minutenabstand

7. (agent) von, durch

the cake is made \by Anne der Kuchen ist von Anne [gebacken], den Kuchen hat Anne gebacken

an attack \by the enemy ein Angriff durch den Feind, ein Feindangriff

a book/painting \by Irene ein Buch/ein Gemälde von Irene

a decision \by his father eine Entscheidung seines Vaters

8. (cause) von, durch

the damage was caused \by fire der Schaden wurde durch einen Brand verursacht

\by chance durch Zufall, zufällig

\by contrast im Gegensatz

Richard, \by contrast, works very much Richard hingegen arbeitet sehr viel

death \by misadventure Tod durch Unfall

9. (with -ing)

you switch it on \by pressing this button man schaltet es ein, indem man auf diesen Knopf drückt

10. (method) mit

to pay \by cheque mit Scheck bezahlen

to contact sb \by letter jdn anschreiben

11. (means of transport) mit

to travel \by air fliegen

\by boat/bus/car/train mit dem Schiff/Bus/Auto/Zug

to travel \by road über Land fahren

to travel \by sea auf dem Seeweg reisen

12. (parent) von

she's his daughter \by his second wife sie ist seine Tochter mit seiner zweiten Frau [o aus zweiter Ehe]

a black filly \by Golden Summer ein schwarzes Fohlen von Golden Summer

13. (term) mit

what is meant \by ‘cool’? was bedeutet ‚cool‘?

14. (name of a person) bei

he mostly calls her \by her last name er redet sie meistens mit ihrem Nachnamen an

15. (according to) nach, von

I'm German \by birth von Geburt bin ich Deutsche

\by my watch it's six o'clock nach meiner Uhr ist es sechs

he could tell \by the look on her face that... er konnte an ihrem Gesichtsausdruck ablesen, dass...

\by law, he's still a child dem Gesetz nach [o laut Gesetz] ist er noch ein Kind

that's all right \by me ich bin damit einverstanden

to live \by the rules sich akk an die Vorschriften halten

\by trade [or profession] von Beruf

16. (quantity)

he rented the car \by the day er hat den Wagen tageweise gemietet

it's sold \by the metre es wird am Meter verkauft

to sell \by the dozen/hundred/thousand zu Dutzenden/Hunderten/Tausenden verkaufen

to get paid \by the hour stundenweise bezahlt werden

17. (margin) um

prices went up \by 20% die Preise sind um 20 % gestiegen

the bullet missed her \by two centimetres die Kugel verfehlte sie um zwei Zentimeter [o ging nur zwei Zentimeter an ihr vorbei]

it would be better \by far to... es wäre weitaus besser,...

18. (measurements) mal

the room measures 5 metres \by 8 metres das Zimmer misst 5 mal 8 Meter

19. MATH

8 multiplied \by 3 equals 24 8 mal 3 macht 24

8 divided \by 4 equals 2 8 geteilt durch 4 ist 2

he multiplied it \by 20 er hat es mit 20 multipliziert

20. (in oaths) bei

I swear \by Almighty God that... ich schwöre bei dem allmächtigen Gott, dass...

II. adv inv

1. (past) vorbei

excuse me, I can't get \by Entschuldigung, ich komme nicht vorbei

time goes \by so quickly die Zeit vergeht so schnell

to come \by vorbeikommen

I'll come \by tomorrow ich komme morgen mal vorbei

to drive \by vorbeifahren

to pass \by vorbeikommen

to speed \by sb/sth an jdm/etw vorbeisausen

2. (near) in der Nähe

close \by ganz in der Nähe, in unmittelbarer Nähe

3. (in reserve)

to put [or lay] some money \by etwas [Geld] zurücklegen [o auf die Seite legen

4.

▶ \by and \by ( dated) bald

▶ \by and large im Großen und Ganzen

▶ \by oneself (alone) allein

to live \by oneself allein leben; (unaided) selbst

he can dress \by himself er kann sich selbst [o alleine] anziehen

▶ \by the \by nebenbei bemerkt

where's Jane, \by the \by? wo ist denn eigentlich Jane?

* * *
[baɪ]
1. prep

1) (= close to) bei, an (+dat); (with movement) an (+acc); (= next to) neben (+dat); (with movement) neben (+acc)

by the window/fire/river — am or beim Fenster/Feuer/Fluss

by the church — an or bei der Kirche

by the sea — Ferien pl an der See

come and sit by me — komm, setz dich neben mich

she sat by me — sie saß neben mir

to keep sth by one — etw bei sich haben

2) (= via) über (+acc)

3)

(= past) to go/rush etc by sb/sth — an jdm/etw vorbeigehen/-eilen etc

4)

(time = during) by day/night — bei Tag/Nacht

5) (time = not later than) bis

can you do it by tomorrow? — kannst du es bis morgen machen?

by tomorrow I'll be in France — morgen werde ich in Frankreich sein

by the time I got there, he had gone — bis ich dorthin kam, war er gegangen

but by that time or by then I had realized that... — aber bis dahin war mir klar geworden, dass...

but by that time or by then it will be too late —

but by that time or by then he will have forgotten — aber bis dann or dahin hat er es schon vergessen

by now — inzwischen

6)

(indicating amount) by the inch/kilo/hour/month — zoll-/kilo-/stunden-/monatsweise

one by one — einer nach dem anderen

they came in two by two — sie kamen paarweise herein

letters came in by the hundred — hunderte or Hunderte von Briefen kamen

7) (indicating agent, cause) von

killed by a bullet — durch eine or von einer Kugel getötet

indicated by an asterisk —

a painting by Picasso surrounded by — ein Bild von Picasso umgeben von

8)

(indicating method, means, manner: see also nouns) by bus/car/bicycle — mit dem or per Bus/Auto/Fahrrad

by land and (by) sea — zu Land und zu Wasser

or check (US) — mit Scheck bezahlen

made by hand — handgearbeitet

made by machine — maschinell hergestellt

by daylight/moonlight — bei Tag(eslicht)/im Mondschein

to know sb by name/sight — jdn dem Namen nach/vom Sehen her kennen

to be known by the name of... — unter dem Namen... bekannt sein

to lead sb by the hand — jdn an der Hand führen

to grab sb by the collar — jdn am Kragen packen

he had a daughter by his first wife — von seiner ersten Frau hatte er eine Tochter

by myself/himself etc — allein

9)

by saving hard he managed to... — durch eisernes Sparen or dadurch, dass er eisern sparte, gelang es ihm...

by turning this knob —

by saying that I didn't mean... — ich habe damit nicht gemeint...

animals which move by wriggling — Tiere, die sich schlängelnd fortbewegen

he could walk by supporting himself on... — gestützt auf... könnte er gehen

10) (according to: see also nouns) nach

to judge by appearances — nach dem Äußern urteilen

by my watch it is nine o'clock — nach meiner Uhr ist es neun

if you play by the rules (fig) — wenn du dich an die Regel hältst

by the terms of Article I — gemäß or nach (den Bestimmungen von) Artikel I

to call sb/sth by his/its proper name — jdn/etw beim richtigen Namen nennen

if it's OK by you/him etc — wenn es Ihnen/ihm etc recht ist

it's all right by me — von mir aus gern or schon

11) (measuring difference) um

broader by a foot — um einen Fuß breiter

it missed me by inches — es verfehlte mich um Zentimeter

12) (MATH, MEASURE)

to divide/multiply by — dividieren durch/multiplizieren mit

a room 20 feet by 30 — ein Zimmer 20 auf or mal 30 Fuß

13)

(points of compass) South by South West — Südsüdwest

14) (in oaths) bei

I swear by Almighty God —

by heaven, I'll get you for this — das sollst or wirst du mir, bei Gott, büßen!

15)

by the right! (Mil) — rechts, links...!

16)

by the way or by(e) — übrigens

2. adv

1)

(= past) to pass/wander/rush etc by — vorbei- or vorüberkommen/-wandern/-eilen etc

2)

(= in reserve) to put or lay by — beiseitelegen

3)

(phrases) by and by — irgendwann; (with past tense) nach einiger Zeit

by and large — im Großen und Ganzen

* * *

by¹ [baı]

A präp

1. (örtlich) (nahe oder dicht) bei oder an (dat), neben (dat):

a house by the river ein Haus beim oder am Fluss;

side by side Seite an Seite

2. vorbei oder vorüber an (dat), an (dat) … entlang:

he went by the church

3. über (akk):

go by London

4. auf (dat), entlang (akk oder dat) (Weg etc):

come by another road eine andere Straße entlangkommen

5. per, mit, mittels, durch (ein Verkehrsmittel): → air¹ A 1, post³ A 1, etc

6. (zeitlich) bis zu, bis um, bis spätestens:

be here by 4.30 sei spätestens um 4 Uhr 30 hier;

by that time

a) bis dahin, unterdessen,

b) um diese Zeit, (ungefähr) zu diesem Zeitpunkt; → now¹ Bes Redew

7. während, bei (Tageszeit): → day Bes Redew, etc

8. nach, …weise:

be sold by the meter (bes Br metre) meterweise verkauft werden; → hour, etc

9. nach, gemäß:

it is ten by my watch nach oder auf meiner Uhr ist es zehn

10. von: → nature 2, trade A 4

11. von, durch (Urheberschaft):

she has a son by him sie hat einen Sohn von ihm;

he has a daughter by his first marriage er hat eine Tochter aus erster Ehe;

a play by Shaw ein Stück von Shaw;

it was settled by him es wurde durch ihn oder von ihm erledigt; → oneself 1

12. mittels, mit Hilfe von, mit, durch:

written by pencil mit Bleistift geschrieben;

by listening durch Zuhören;

by (his) talking rapidly dadurch, dass er schnell redet(e); → force A 1, A 3, A 4 letter¹ A 2

13. um (bei Größenverhältnissen):

be (too) short by an inch um einen Zoll zu kurz sein

14. MATH

a) mal:

3 by 4;

the size is 9 feet by 6 die Größe ist 9 auf 6 ( oder 9 × 6) Fuß; → multiply A 2

b) durch:

6 by 2; → divide A 7 a

15. an (dat), bei: → root¹ A 1, seize A 1 a

B adv

1. nahe, da(bei):

by and large im Großen und Ganzen;

by and by

a) bald, demnächst,

b) nach und nach,

c) kurze Zeit später; → close B, hard B 4

2. vorbei…, vorüber…: → go by, pass by, etc

3. beiseite: → put by etc

by² → bye-bye C

* * *
I 1. preposition
1) (near, beside) an (+ Dat.); bei; (next to) neben

by the window/river — am Fenster/Fluss

she sat by me — sie saß neben mir

2) (to position beside) zu

3) (about, in the possession of) bei

have something by one — etwas bei sich haben

4)

north-east by east — Nordost auf Ost

5)

by herself — etc. see herself 1)

6) (along) entlang

by the river — am od. den Fluss entlang

7) (via) über (+ Akk.)

leave by the door/window — zur Tür hinausgehen/zum Fenster hinaussteigen

we came by the quickest/shortest route — wir sind die schnellste/kürzeste Strecke gefahren

8) (passing) vorbei an (+ Dat.)

run/drive by somebody/something — an jemandem/etwas vorbeilaufen/vorbeifahren

9) (during) bei

by day/night — bei Tag/Nacht; tagsüber/nachts

10) (through the agency of) von

written by... — geschrieben von...

11) (through the means of) durch

he was killed by lightning/a falling chimney — er ist vom Blitz/von einem umstürzenden Schornstein erschlagen worden

heated by gas/oil — mit Gas/Öl geheizt; gas-/ölbeheizt

by bus/ship — etc. mit dem Bus/Schiff usw.

by air/sea — mit dem Flugzeug/Schiff

have children by somebody — Kinder von jemandem haben

12) (not later than) bis

by now/this time — inzwischen

by next week she will be in China — nächste Woche ist sie schon in China

by the time this letter reaches you — bis dich dieser Brief erreicht

by the 20th — bis zum 20.

13) (indicating unit of time) pro; (indicating unit of length, weight, etc.) -weise

by the second/minute/hour — pro Sekunde/Minute/Stunde

rent a house by the year — ein Haus für jeweils ein Jahr mieten

you can hire a car by the day or by the week — man kann sich (Dat.) ein Auto tageweise oder wochenweise mieten

day by day/month by month, by the day/month — (as each day/month passes) Tag für Tag/Monat für Monat

cloth by the metre — Stoff am Meter

sell something by the packet/ton/dozen — etwas paket-/tonnenweise/im Dutzend verkaufen

10 ft. by 20 ft. — 10 [Fuß] mal 20 Fuß

14) (indicating amount)

by the thousands — zu Tausenden

one by one — einzeln

two by two/three by three/four by four — zu zweit/dritt/viert

little by little — nach und nach

15) (indicating factor) durch

8 divided by 2 is 4 — 8 geteilt durch 2 ist 4

16) (indicating extent) um

wider by a foot — um einen Fuß breiter

win by ten metres — mit zehn Metern Vorsprung gewinnen

passed by nine votes to two — mit neun zu zwei Stimmen angenommen

17) (according to) nach

by my watch — nach meiner Uhr

18) in oaths bei

by [Almighty] God — bei Gott[, dem Allmächtigen]
2. adverb
1) (past) vorbei

drive/run/flow by — vorbeifahren/-laufen/-fließen

2) (near)

close/near by — in der Nähe

3)

by and large — im großen und ganzen

by and by — nach und nach; (in past) nach einer Weile
II
see bye II

* * *

prep.

an präp.

bei präp.

bis präp.

durch präp.

neben präp.

von präp.

über präp.

English-german dictionary > by
6 be

1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *
['bi: ɡi:]
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)

* * *

be

<was, been>

[bi:, bi]

vi + n/adj

1. (describes) sein

she's quite rich/ugly sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that? was ist das?

she's a doctor sie ist Ärztin

what do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

to \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tun

to \be from a country/a town aus einem Land/einer Stadt kommen

2. (composition) sein, bestehen aus

is this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. (opinion)

▪ to \be for/against sth für/gegen etw akk sein

to \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein

4. (calculation) sein, machen, kosten

two and two is four zwei und zwei ist vier

these books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p

5. (timing)

to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. (location) sein; town, country liegen

the keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table das Essen stand auf dem Tisch

he's not here er ist nicht da

to \be in a fix [or jam] ( fam) in der Klemme stecken fam

to \be in a bad situation/trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. in pp (visit) sein

the postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. (take place) stattfinden

the meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. (do) sein

to \be on benefit [or AM welfare] Sozialhilfe bekommen [o SCHWEIZ beziehen], Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to \be on a diet auf Diät sein

to \be on the pill die Pille nehmen

to \be on standby/on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

▪ to \be up to sth etw im Schild[e] führen

10. (exist) existieren, vorhanden sein; ( old liter: live) leben, sein

let her \be! lass sie in Ruhe!

to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are... es gibt...

11. (expresses possibility)

can it [really] \be that...? ( form) ist es [tatsächlich] möglich, dass...?

is it that...? ( form) kann es sein, dass...?

12. (expresses ability)

sth is to \be done etw kann getan werden

the exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13.

▪ to \be to do sth (expresses allowance) etw dürfen; (expresses obligation) etw sollen

▪ to not \be to do sth etw nicht dürfen

what are we to do? was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14.

▪ to \be to do sth (expresses future) etw tun werden

we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien; (expresses future in past)

she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen; (in conditionals)

if I were you, I'd... an deiner Stelle würde ich...

if sb was [or were] to do sth,... wenn jd etw tun würde,...

if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth,... ( form) würde jd etw tun,...

were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

15. (impersonal use)

what is it? was ist?

what's it to \be? (what are you drinking) was möchten Sie trinken?; (please decide now) was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were sozusagen, gleichsam

16. (expresses imperatives)

\be quiet or I'll...! sei still oder ich...!

\be seated! ( form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! geh

\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!

17. (expresses continuation)

▪ to \be doing sth gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining es regnet

you're always complaining du beklagst dich dauernd

18. (expresses passive)

to \be asked/pushed gefragt/gestoßen werden

to \be be discovered by sb von jdm gefunden werden

to \be left an orphan als Waise zurückbleiben

to \be left speechless sprachlos sein

19.

▶ the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O]

▶ far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

▶ to \be off form nicht in Form sein

▶ the joke is on sb jd ist der Dumme

▶ \be that as it may wie dem auch sei

▶ to \be off (go away, leave) weggehen; (begin spoiling) schlecht sein

\be off with you! go away! geh! hau ab! fam

▶ so \be it so sei es, sei's drum fam

* * *
[biː] pres am, is, are, pret was, were, ptp been
1. COPULATIVE VERB

1) with adjective, noun, pronoun sein

to be critical of — kritisch sein or sich kritisch äußern über (+acc)

be sensible! — sei vernünftig

who's that? – it's me/that's Mary — wer ist das? – ich bins/das ist Mary

if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre

he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher

he wants to be a doctor — er möchte Arzt werden Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.

he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer

2)

referring to physical, mental state how are you? — wie gehts?

I'm better now — es geht mir jetzt besser

she's not at all well — es geht ihr gar nicht gut

to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein

I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt

they were horrified — sie waren entsetzt

3) age sein

he's five — er ist fünf

how old is she? —

he'll be three next month — er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)

4) = cost kosten

how much is that? — wie viel or was kostet das?

5) MATH sein

two times two is or are four — zwei mal zwei ist or sind or gibt vier

6) with possessive gehören (+dat)

that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

7)

in exclamations was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!

but wasn't she glad when... — hat sie sich vielleicht gefreut, als...

8) Brit inf

how are you for a beer? — hast du Lust auf ein Bier?

2. AUXILIARY VERB

1)

in continuous tenses Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?

she's always complaining — sie beklagt sich dauernd

they're coming tomorrow — sie kommen morgen Note how German uses the present tense:

I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie

will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?

you will be hearing from us — Sie hören von uns, Sie werden von uns hören Note the use of bei + infinitive:

we're just drinking coffee —

I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken

I was packing my case when... — ich war gerade beim Kofferpacken, als...

2) in passive constructions werden

he was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren

the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden

it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert

I will not be intimidated — ich lasse mich nicht einschüchtern __diams; to be/not to be...

they are shortly to be married — sie werden bald heiraten

they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen

the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden

she was to be/was to have been dismissed but... — sie sollte entlassen werden, aber.../sie hätte entlassen werden sollen, aber...

he is to be pitied/not to be envied —

not to be confused with — nicht zu verwechseln mit

what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?

I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern

I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden

he is not to open it — er soll es nicht öffnen

I wasn't to tell you his name — ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt; (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt

she was never to return — sie sollte nie zurückkehren

he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden

if it were or was to snow — falls or wenn es schneien sollte

and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?

3)

in tag questions/short answers he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmt

he's never late, is he? – yes he is — er kommt nie zu spät, oder? – oh, doch

you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein

it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein

3. INTRANSITIVE VERB

1) sein; (= remain) bleiben

I'm going to Berlin – how long will you be there? — ich gehe nach Berlin – wie lange wirst du dort bleiben?

he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange

we've been here a long time —

the powers that be — die zuständigen Stellen

let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)

be that as it may — wie dem auch sei

to be or not to be — Sein oder Nichtsein

2) = be situated sein; (town, forest, papers) liegen, sein; (car, tower, chair) stehen, sein

3)

= visit, call I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paris

the milkman has already been — der Milchmann war schon da

he has been and gone — er war da und ist wieder gegangen

now you've been and done it (inf) — jetzt hast du aber was angerichtet!

I've just been and (gone and) broken it! — jetzt hab ichs tatsächlich kaputt gemacht (inf)

4)

= like to have who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?

here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher

there he was sitting at the table — da saß er nun am Tisch

nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

4. IMPERSONAL VERB
sein
it is dark/morning — es ist dunkel/Morgen

tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni

it is 5 km to the nearest town — es sind 5 km bis zur nächsten Stadt

who found it —

it was me or I (form) who said it first — ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat

were it not for the fact that I am a teacher, I would... —

were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre

were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre

and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre

had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre

* * *

be [biː] 1. sg präs am [æm], 2. sg präs are [ɑː(r)], obs art [ɑː(r)t], 3. sg präs is [ız], pl präs are [ɑː(r)], 1. und 3. sg prät was [wɒz; wəz; US wɑz], 2. sg prät were [wɜː; US wɜr], pl prät were [wɜː; US wɜr], pperf been [biːn; bın], ppr being [ˈbiːıŋ]

A v/aux

1. sein (mit dem pperf zur Bildung des Passivs):

he is gone er ist weg;

I am come obs ich bin da

2. werden (mit dem pperf zur Bildung des passiv):

the register was signed das Protokoll wurde unterzeichnet;

we were appealed to man wandte sich an uns;

you will be sent for man wird Sie holen lassen

3. ( mit to und inf) sollen, müssen, dürfen, können:

he is to be pitied er ist zu bedauern;

he is to die er muss oder soll sterben;

it is not to be seen es ist nicht zu sehen;

he was to become a great writer er sollte ein großer Schriftsteller werden;

it was not to be es sollte nicht sein, es hat nicht sollen sein;

if I were to die wenn ich sterben sollte

4. (mit dem ppr eines anderen Verbs zur Bildung der Verlaufsform):

he is reading er liest (eben oder gerade), er ist beim Lesen;

he was smoking when the teacher entered er rauchte (gerade), als der Lehrer hereinkam;

the house is building ( oder is being built) das Haus ist im Bau

5. a) (zum Ausdruck der nahen Zukunft):

I am going to Paris tomorrow ich fahre morgen nach Paris

b) → academic.ru/31516/go">go¹ C 38

6. (als Kopula) sein:

he is my father

B v/i

1. (Zustand oder Beschaffenheit bezeichnend) sein, sich befinden, der Fall sein:

the mirror is too high der Spiegel hängt zu hoch;

they are eight points behind SPORT etc sie liegen acht Punkte hinter (dat);

they are for export only sie sind nur für den Export bestimmt;

where was I? wo war ich stehen geblieben?;

let him be lass ihn in Ruhe!;

be it so, so be it, let it be so gut so, so sei es;

be it that … gesetzt den Fall, (dass) …;

how is it that …? wie kommt es, dass …?;

be that as it may wie dem auch sei

2. (vorhanden) sein, bestehen, existieren:

I think, therefore I am ich denke, also bin ich;

he is no more er ist (lebt) nicht mehr;

to be or not to be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist hier die Frage

3. a) geschehen, stattfinden, vor sich gehen, sein:

when will the meeting be? wann findet die Versammlung statt?

b) gehen, fahren (Bus etc):

when is the next bus?

4. (beruflich oder altersmäßig) werden:

I’ll be an engineer ich werde Ingenieur (wenn ich erwachsen bin);

what do you want to be when you grow up? was willst du einmal werden?;

you should have been a priest du hättest Priester werden sollen;

I’ll be 50 next month ich werde nächsten Monat 50;

she was 26 last month sie wurde letzten Monat 26

5. (eine bestimmte Zeit) her sein:

it is ten years since he died es ist zehn Jahre her, dass er starb; er starb vor zehn Jahren

6. (aus)gegangen sein (mit Formen der Vergangenheit und Angabe des Zieles der Bewegung):

he had been to town er war in die Stadt gegangen;

he had been bathing er war baden (gegangen);

I won’t be long ich werde nicht lange wegbleiben

7. (mit dem Possessiv) gehören:

this book is my sister’s das Buch gehört meiner Schwester;

are these glasses yours? gehört die Brille dir?, ist das deine Brille?

8. stammen ( from aus):

this painting is from the 18th century;

he is from Liverpool er ist oder stammt aus Liverpool

9. a) kosten:

how much are the gloves? was kosten die Handschuhe?

b) betragen (Preis):

that’ll be £4.15 das macht 4 Pfund 15

10. bedeuten:

what is that to me? was kümmert mich das?

11. zur Bekräftigung der bejahenden oder verneinenden Antwort: are these your cigarettes? yes, they are (no, they aren’t) ja (nein)

12. dauern:

the performance is approximately two hours;

it will probably be some time before … es wird wahrscheinlich einige Zeit dauern, bis …

13. FILM, TV mitwirken (in in dat):

be in a TV seriesBesondere Redewendungen: it is they that have seen him sie haben ihn gesehen;

be an hour in going to … eine Stunde brauchen, um nach … zu gehen;

has any one been? umg ist jemand da gewesen?;

the government that is (was) die gegenwärtige (vergangene) Regierung;

my wife that is to be obs meine zukünftige Frau;

he is dead, is he not ( oder isn’t he)? er ist tot, nicht wahr?;

I am next, am I not (od umg aren’t I) ? ich bin der Nächste, nicht wahr?;

he is not dead, is he? er ist doch nicht (etwa) tot?;

have you ever been to Rome? sind Sie schon einmal in Rom gewesen?;

we have been into the matter wir haben uns damit (bereits) befasst;

I’ve been through all this before ich hab das alles schon einmal mitgemacht

* * *
1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *

(in a state of) shock expr.

einen Schock haben ausdr. (left) stranded expr.

auf dem trockenen sitzen ausdr.

aufgeschmissen sein ausdr. (on a) level with expr.

auf dem gleichen Niveau stehen wie ausdr.

auf gleicher Höhe sein mit ausdr.

genauso hoch sein wie ausdr. v.

(§ p.,p.p.: was, were, been)

= sein v.

(§ p.,pp.: war, ist gewesen)

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > be
7 BE

1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *
['bi: ɡi:]
( abbreviation) (Bachelor of Engineering; first degree in Engineering.)

* * *

be

<was, been>

[bi:, bi]

vi + n/adj

1. (describes) sein

she's quite rich/ugly sie ist ziemlich reich/hässlich

what is that? was ist das?

she's a doctor sie ist Ärztin

what do you want to \be when you grow up? was willst du einmal werden, wenn du erwachsen bist?

you need to \be certain before you make an accusation like that du musst dir ganz sicher sein, bevor du so eine Anschuldigung vorbringst

“may I \be of service Madam?” the waiter asked „kann ich Ihnen behilflich sein, gnädige Frau?“ fragte der Kellner

to \be on the same wavelength auf der gleichen Wellenlänge liegen fam

to \be able to do sth etw tun können, in der Lage sein, etw zu tun

to \be from a country/a town aus einem Land/einer Stadt kommen

2. (composition) sein, bestehen aus

is this plate pure gold? ist dieser Teller aus reinem Gold?

3. (opinion)

▪ to \be for/against sth für/gegen etw akk sein

to \be all for sth ganz [o sehr] für etw akk sein

4. (calculation) sein, machen, kosten

two and two is four zwei und zwei ist vier

these books are 50p each diese Bücher kosten jeweils 50p

5. (timing)

to \be late/[right] on time zu spät/[genau] rechtzeitig kommen

6. (location) sein; town, country liegen

the keys are in that box die Schlüssel befinden sich in der Schachtel

the food was on the table das Essen stand auf dem Tisch

he's not here er ist nicht da

to \be in a fix [or jam] ( fam) in der Klemme stecken fam

to \be in a bad situation/trouble in einer schwierigen Situation/Schwierigkeiten sein

7. in pp (visit) sein

the postman hasn't been yet der Briefträger war noch nicht da

I've never been to Kenya ich bin noch nie in Kenia gewesen

8. (take place) stattfinden

the meeting is next Tuesday die Konferenz findet am nächsten Montag statt

9. (do) sein

to \be on benefit [or AM welfare] Sozialhilfe bekommen [o SCHWEIZ beziehen], Sozialhilfeempfänger/Sozialhilfeempfängerin sein

to \be on a diet auf Diät sein

to \be on the pill die Pille nehmen

to \be on standby/on holiday in [Ruf]bereitschaft/im Urlaub sein

▪ to \be up to sth etw im Schild[e] führen

10. (exist) existieren, vorhanden sein; ( old liter: live) leben, sein

let her \be! lass sie in Ruhe!

to \be or not to \be, that is the question Sein oder Nichtsein, das ist die Frage

there is/are... es gibt...

11. (expresses possibility)

can it [really] \be that...? ( form) ist es [tatsächlich] möglich, dass...?

is it that...? ( form) kann es sein, dass...?

12. (expresses ability)

sth is to \be done etw kann getan werden

the exhibition is currently to \be seen at the City Gallery die Ausstellung ist zurzeit in der Stadtgalerie zu besichtigen

13.

▪ to \be to do sth (expresses allowance) etw dürfen; (expresses obligation) etw sollen

▪ to not \be to do sth etw nicht dürfen

what are we to do? was sollen wir tun?

you're to sit in the corner and keep quiet du sollst dich in die Ecke setzen und ruhig sein

14.

▪ to \be to do sth (expresses future) etw tun werden

we are to visit Australia in the spring im Frühling reisen wir nach Australien; (expresses future in past)

she was never to see her brother again sie sollte ihren Bruder nie mehr wiedersehen; (in conditionals)

if I were you, I'd... an deiner Stelle würde ich...

if sb was [or were] to do sth,... wenn jd etw tun würde,...

if he was to work harder, he'd get better grades wenn er härter arbeiten würde, bekäme er bessere Noten

were sb to do sth,... ( form) würde jd etw tun,...

were I to refuse, they'd be very annoyed würde ich mich weigern, wären sie äußerst verärgert

15. (impersonal use)

what is it? was ist?

what's it to \be? (what are you drinking) was möchten Sie trinken?; (please decide now) was soll es denn [nun] sein?

it is only fair for me es erscheint mir nur fair

is it true that you were asked to resign? stimmt es, dass man dir nahegelegt hat, dein Amt niederzulegen?

it's not that I don't like her — it's just that we rarely agree on anything es ist nicht so, dass ich sie nicht mag — wir sind nur selten einer Meinung

as it were sozusagen, gleichsam

16. (expresses imperatives)

\be quiet or I'll...! sei still oder ich...!

\be seated! ( form) setzen Sie sich!, nehmen Sie Platz! geh

\be yourself! sei du selbst! [o ganz natürlich!

17. (expresses continuation)

▪ to \be doing sth gerade etw tun

don't talk about that while I'm eating sprich nicht davon, während ich beim Essen bin

she's studying to be a lawyer sie studiert, um Rechtsanwältin zu werden

it's raining es regnet

you're always complaining du beklagst dich dauernd

18. (expresses passive)

to \be asked/pushed gefragt/gestoßen werden

to \be be discovered by sb von jdm gefunden werden

to \be left an orphan als Waise zurückbleiben

to \be left speechless sprachlos sein

19.

▶ the \be-all and end-all das Ein und Alles [o A und O]

▶ far \be it from sb to do sth nichts liegt jdm ferner, als etw zu tun

▶ to \be off form nicht in Form sein

▶ the joke is on sb jd ist der Dumme

▶ \be that as it may wie dem auch sei

▶ to \be off (go away, leave) weggehen; (begin spoiling) schlecht sein

\be off with you! go away! geh! hau ab! fam

▶ so \be it so sei es, sei's drum fam

* * *
[biː] pres am, is, are, pret was, were, ptp been
1. COPULATIVE VERB

1) with adjective, noun, pronoun sein

to be critical of — kritisch sein or sich kritisch äußern über (+acc)

be sensible! — sei vernünftig

who's that? – it's me/that's Mary — wer ist das? – ich bins/das ist Mary

if I were you — wenn ich Sie or an Ihrer Stelle wäre

he is a soldier/a German — er ist Soldat/Deutscher

he wants to be a doctor — er möchte Arzt werden Note that the article is used in German only when the noun is qualified by an adjective.

he's a good student/a true Englishman — er ist ein guter Student/ein echter Engländer

2)

referring to physical, mental state how are you? — wie gehts?

I'm better now — es geht mir jetzt besser

she's not at all well — es geht ihr gar nicht gut

to be hungry/thirsty — Hunger/Durst haben, hungrig/durstig sein

I am hot/cold/frozen — mir ist heiß/kalt/eiskalt

they were horrified — sie waren entsetzt

3) age sein

he's five — er ist fünf

how old is she? —

he'll be three next month — er wird nächsten Monat drei (Jahre alt)

4) = cost kosten

how much is that? — wie viel or was kostet das?

5) MATH sein

two times two is or are four — zwei mal zwei ist or sind or gibt vier

6) with possessive gehören (+dat)

that book is your brother's/his — das Buch gehört Ihrem Bruder/ihm, das ist das Buch Ihres Bruders/das ist sein Buch

7)

in exclamations was he pleased to hear it! — er war vielleicht froh, das zu hören!

but wasn't she glad when... — hat sie sich vielleicht gefreut, als...

8) Brit inf

how are you for a beer? — hast du Lust auf ein Bier?

2. AUXILIARY VERB

1)

in continuous tenses Note how German uses the simple tense:what are you doing? — was machst du da?

she's always complaining — sie beklagt sich dauernd

they're coming tomorrow — sie kommen morgen Note how German uses the present tense:

I have been waiting for you for half an hour — ich warte schon seit einer halben Stunde auf Sie

will you be seeing her tomorrow? — sehen or treffen Sie sie morgen?

you will be hearing from us — Sie hören von uns, Sie werden von uns hören Note the use of bei + infinitive:

we're just drinking coffee —

I've just been packing my case — ich war gerade beim Kofferpacken

I was packing my case when... — ich war gerade beim Kofferpacken, als...

2) in passive constructions werden

he was run over — er ist überfahren worden, er wurde überfahren

the box had been opened — die Schachtel war geöffnet worden

it is/was being repaired — es wird/wurde gerade repariert

I will not be intimidated — ich lasse mich nicht einschüchtern __diams; to be/not to be...

they are shortly to be married — sie werden bald heiraten

they were to have been married last week — sie hätten letzte Woche heiraten sollen

the car is to be sold — das Auto soll verkauft werden

she was to be/was to have been dismissed but... — sie sollte entlassen werden, aber.../sie hätte entlassen werden sollen, aber...

he is to be pitied/not to be envied —

not to be confused with — nicht zu verwechseln mit

what is to be done? — was ist zu tun?, was soll geschehen?

I am to look after her — ich soll mich um sie kümmern

I am not to be disturbed — ich möchte nicht gestört werden

he is not to open it — er soll es nicht öffnen

I wasn't to tell you his name — ich sollte or durfte Ihnen nicht sagen, wie er heißt; (but I did) ich hätte Ihnen eigentlich nicht sagen sollen or dürfen, wie er heißt

she was never to return — sie sollte nie zurückkehren

he was not to be persuaded — er war nicht zu überreden, er ließ sich nicht überreden

if it were or was to snow — falls or wenn es schneien sollte

and were I or if I were to tell him? — und wenn ich es ihm sagen würde?

3)

in tag questions/short answers he's always late, isn't he? – yes he is — er kommt doch immer zu spät, nicht? – ja, das stimmt

he's never late, is he? – yes he is — er kommt nie zu spät, oder? – oh, doch

you're not ill, are you? – yes I am/no I'm not — Sie sind doch nicht (etwa) krank? – doch!/nein

it's all done, is it? – yes it is/no it isn't — es ist also alles erledigt? – ja/nein

3. INTRANSITIVE VERB

1) sein; (= remain) bleiben

I'm going to Berlin – how long will you be there? — ich gehe nach Berlin – wie lange wirst du dort bleiben?

he is there at the moment but he won't be much longer — im Augenblick ist er dort, aber nicht mehr lange

we've been here a long time —

the powers that be — die zuständigen Stellen

let me/him be — lass mich/ihn (in Ruhe)

be that as it may — wie dem auch sei

to be or not to be — Sein oder Nichtsein

2) = be situated sein; (town, forest, papers) liegen, sein; (car, tower, chair) stehen, sein

3)

= visit, call I've been to Paris — ich war schon (ein)mal in Paris

the milkman has already been — der Milchmann war schon da

he has been and gone — er war da und ist wieder gegangen

now you've been and done it (inf) — jetzt hast du aber was angerichtet!

I've just been and (gone and) broken it! — jetzt hab ichs tatsächlich kaputt gemacht (inf)

4)

= like to have who's for coffee/tee/biscuits? — wer möchte (gerne)Kaffee/Tee/Kekse?

here is a book/are two books — hier ist ein Buch/sind zwei Bücher

there he was sitting at the table — da saß er nun am Tisch

nearby there are two churches — in der Nähe sind or stehen zwei Kirchen

4. IMPERSONAL VERB
sein
it is dark/morning — es ist dunkel/Morgen

tomorrow is Friday/the 14th of June — morgen ist Freitag/der 14. Juni, morgen haben wir Freitag/den 14. Juni

it is 5 km to the nearest town — es sind 5 km bis zur nächsten Stadt

who found it —

it was me or I (form) who said it first — ICH habe es zuerst gesagt, ich war derjenige, der es zuerst gesagt hat

were it not for the fact that I am a teacher, I would... —

were it not for my friendship with him — wenn ich nicht mit ihm befreundet wäre

were it not for him, if it weren't or wasn't for him — wenn er nicht wäre

and even if it were not so — und selbst wenn das or dem nicht so wäre

had it not been or if it hadn't been for him — wenn er nicht gewesen wäre

* * *

BE abk

1. Bachelor of Education

2. Bachelor of Engineering

3. WIRTSCH bill of exchange

4. US Board of Education

* * *
1. verb,
pres. t. I am, neg. (coll.) ain't, he is, neg. (coll.) isn't

Ex:

we are — neg. (coll.) aren't; p.t. I was, neg. (coll.) wasn't, we were, neg. (coll.) weren't; pres. p. being; p.p. been copula

/Ex:

1) (indicating quality or attribute) sein

she'll be ten next week — sie wird nächste Woche zehn

she is a mother/an Italian — sie ist Mutter/Italienerin

being a Frenchman, he likes wine — als Franzose trinkt er gern Wein

he is being nice to them/sarcastic — er ist nett zu ihnen/jetzt ist er sarkastisch

2) in exclamation

was she pleased! — war sie [vielleicht] froh!

aren't you a big boy! — was bist du schon für ein großer Junge!

3) will be (indicating supposition)

[I dare say] you'll be a big boy by now — du bist jetzt sicher schon ein großer Junge

you'll be relieved to hear that — du wirst erleichtert sein, das zu hören

4) (indicating physical or mental welfare or state) sein; sich fühlen

I am hot — mir ist heiß

I am freezing — mich friert es

how are you/is she? — wie geht's (ugs.) /geht es ihr?

5) identifying the subject

it is the 5th today — heute haben wir den Fünften

who's that? — wer ist das?

it is she, it's her — sie ist's

if I were you — an deiner Stelle

6) (indicating profession, pastime, etc.)

be a teacher/a footballer — Lehrer/Fußballer sein

she wants to be a surgeon — sie möchte Chirurgin werden

7) with possessive

it is hers — es ist ihrs; es gehört ihr

8) (cost) kosten

how much are the eggs? — was kosten die Eier?

9) (equal) sein

two times three is six, two threes are six — zweimal drei ist od. sind od. gibt sechs

sixteen ounces is a pound — sechzehn Unzen sind od. ergeben ein Pfund

10) (constitute) bilden

London is not England — London ist nicht [gleich] England

11) (mean) bedeuten

he was everything to her — er bedeutete ihr alles
2. intransitive verb
1) (exist) [vorhanden] sein; existieren

can such things be? — kann es so etwas geben?; kann so etwas vorkommen?

I think, therefore I am — ich denke, also bin ich

there is/are... — es gibt...

for the time being — vorläufig

Miss Jones that was — das frühere Fräulein Jones

be that as it may — wie dem auch sei

2) (remain) bleiben

I shan't be a moment or second — ich komme gleich; noch eine Minute

she has been in her room for hours — sie ist schon seit Stunden in ihrem Zimmer

let it be — lass es sein

let him/her be — lass ihn/sie in Ruhe

how long has he been here? — wie lange ist er schon hier?

3) (happen) stattfinden; sein

where will the party be? — wo ist die Party?; wo findet die Party statt?

4) (go, come)

be off with you! — geh/geht!

I'm off or for home — ich gehe jetzt nach Hause

she's from Australia — sie stammt od. ist aus Australien

are you for London? — wollen Sie nach London?

5) (on visit etc.) sein

have you [ever] been to London? — bist du schon einmal in London gewesen?

has anyone been? — ist jemand da gewesen?

6)

she's been and tidied the room — (coll.) sie hat doch wirklich das Zimmer aufgeräumt

the children have been at the biscuits — die Kinder waren an den Keksen (ugs.)

I've been into this matter — ich habe mich mit der Sache befasst
3. auxiliary verb
1) forming passive werden

the child was found — das Kind wurde gefunden

German is spoken here — hier wird Deutsch gesprochen

2) forming continuous tenses, active

he is reading — er liest [gerade]; er ist beim Lesen

I am leaving tomorrow — ich reise morgen [ab]

the train was departing when I got there — der Zug fuhr gerade ab, als ich ankam

3) forming continuous tenses, passive

the house is/was being built — das Haus wird/wurde [gerade] gebaut

4) (expr. obligation)

be to — sollen

I am to inform you — ich soll Sie unterrichten

he is to be admired — er ist zu bewundern

5) (expr. arrangement)

be to — sollen

the Queen is to arrive at 3 p.m. — die Königin soll um 15 Uhr eintreffen

6) (expr. possibility)

it was not to be seen — es war nicht zu sehen

I was not to be side-tracked — ich ließ mich nicht ablenken

7) (expr. destiny)

they were never to meet again — sie sollten sich nie wieder treffen

8) (expr. condition)

if I were to tell you that..., were I to tell you that... — wenn ich dir sagen würde, dass...
4.
bride-/husband-to-be — zukünftige Braut/zukünftiger Ehemann

mother-/father-to-be — werdende Mutter/werdender Vater

the be-all and end-all — das A und O

* * *

(in a state of) shock expr.

einen Schock haben ausdr. (left) stranded expr.

auf dem trockenen sitzen ausdr.

aufgeschmissen sein ausdr. (on a) level with expr.

auf dem gleichen Niveau stehen wie ausdr.

auf gleicher Höhe sein mit ausdr.

genauso hoch sein wie ausdr. v.

(§ p.,p.p.: was, were, been)

= sein v.

(§ p.,pp.: war, ist gewesen)

sich befinden v.

sich fühlen v.

English-german dictionary > BE

См. также в других словарях:

Urlaub — Freizeit; Ferien * * * Ur|laub [ u:ɐ̯lau̮p], der; [e]s, e: einem Arbeitnehmer zustehende arbeits bzw. dienstfreie Zeit, die der Erholung dient: Urlaub haben, nehmen, machen; wir fliegen im Urlaub nach Zypern; er verbrachte seinen Urlaub in der… … Universal-Lexikon
Urlaub: Die wichtigsten Regelungen im Arbeitsrecht — Urlaub im Arbeitsrecht meint den Erholungsurlaub. Der Arbeitnehmer hat gegen den Arbeitgeber einen Anspruch auf Freistellung von der Arbeitspflicht bei gleichzeitiger Fortzahlung der Vergütung. Urlaub dient der Erholung des Arbeitnehmers. Aus… … Universal-Lexikon
frei nehmen — frei||neh|men auch: frei neh|men 〈V. tr. 187; hat〉 (sich) frei nehmen Urlaub nehmen, nicht arbeiten ● er nimmt sich zwei Tage frei; sie würde gern einen Monat frei nehmen * * * frei|neh|men, frei neh|men <st. V.; hat: Urlaub, dienstfrei nehmen … Universal-Lexikon
Farin Urlaub — (2003) Farin Urlaub (* 27. Oktober 1963 in Berlin, bürgerlich Jan Vetter)[1] ist ein deutscher Rockmusiker, Sänger und Gitarrist. Bekannt wurde Urlaub als Gründungsmitglied der Rockband „Die Ä … Deutsch Wikipedia
Diese zwei sind nicht zu fassen — Filmdaten Deutscher Titel Diese zwei sind nicht zu fassen Originaltitel Running Scared … Deutsch Wikipedia
Elternzeit — Als Elternzeit bezeichnet man in Deutschland einen Zeitraum unbezahlter Freistellung von der Arbeit nach der Geburt eines Kindes. Auf diese Freistellung haben nicht selbstständig beschäftigte Eltern einen Rechtsanspruch. Inhaltsverzeichnis 1… … Deutsch Wikipedia
Albrecht Graf von Bernstorff — Albrecht Theodor Andreas Graf von Bernstorff (* 6. März 1890 in Berlin; † 23. oder 24. April 1945 in Berlin) war ein deutscher Diplomat und Widerstandskämpfer gegen den Nationalsozialismus. Er gehörte zu den be … Deutsch Wikipedia
Adolf Hitler — Porträtaufnahme Hitlers, 1937 … Deutsch Wikipedia
Ferenc List — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia
Ferenc Liszt — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia
Liszt — Franz Liszt [ˈlist], im Ungarischen Liszt Ferencz[1], (* 22. Oktober 1811 in Raiding, damals Königreich Ungarn, heute Österreich (Burgenland); † 31. Juli 1886 in Bayreuth), war Komponist, Dirigent und einer der prominentesten Klaviervirtuosen des … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Monat Urlaub nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на все языки

einen Monat Urlaub nehmen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: